По запросу «QAYGA» — результатов: 8
pron. for (to) what, why, wither
pron. somewhere
посл. от своей беды не убежишь, ≈ от домашнего (своего) вора не убережешься.
Аналогия: От своих пришла беда, к кому теперь пойти пожаловаться?
Yoʻq boʻlgan mol toʻgʻrisida erta-yu-kech «uh» tortib chiqishardilar...— Oʻzingdan chiqqan baloga, qayga borursan davoga,— dedi eshon. Они и днем и ночью тяжело вздыхали, сожалея об исчезнувшем добре.— От своих пришла беда, к кому теперь пойти пожаловаться?— заговорил пословицей ишан. — П. Турсун, Ўқитувчи.
tańqıygan (murın haqqında)
Кто боится волка, тот не пойдет в тугаи, Волков бояться — в лес не ходить, Бояться воров — не держать коров
Chumchuqdan qoʻrqqan tariq ekmas Кто опасается воробьев, тот не сеет проса
Chigirtkadan qoʻrqqan ekin ekmas Кто боится саранчи, тот не сеет
И сухое загорится, и сырое загорится, когда в тугаях пожар случится., Аналогия: При сухом и сырое горит., При сухих щепках и сырое дерево разгорается.
