Поиск

ot 1. Biror ish, masala va shu kabilar yuzasidan qabul qilingan xulosa; amalga oshirish lozim topilgan qatʼiy fikr; ahd, toʻxtam.

Ayolning istagi zoʻr, qarori qatʼiy edi. — M. Xayrullayev, Tilla marjon

[Hasanali:] Men sizni qutidorning qiziga uylantirishga qaror qilib, qarorimni bugun kechasi Ziyo shohichi bilan amalga oshirdim. — A. Qodiriy, Oʻtgan kunlar

2. Rasmiy organ, tashkilot, majlis, mansabdor shaxs va shu kabilarning biror ish, masala yuzasidan bamaslahat qabul qilgan toʻxtami, hukmi.

Transport boʻyicha qabul qilingan barcha qarorlar harakatdagi sostavlardan toʻla va yaxshi foydalanishga qaratilgan. — Gazetadan

paxtaga bormagan bir bolani institutdan haydashga qaror chiqarishgan — Oʻ. Hoshimov, Qalbingga quloq sol

Bu haqda gap-soʻz boʻlishi mumkin emas. Qarorning loyihasi ham bor. — J. Sharipov, Xorazm

3. Osoyishta, bezovta boʻlmagan hol, osoyishtalik; orom.

Yosh yurak asta-sekin qarorini yoʻqota bordi. — M. Ismoiliy, Fargʻona tong otguncha

Har dam kuyarman, yodimga tushsang, Bir koʻrmaguncha yoʻqdir qarorim. Muqimiy.

4. kt. Turarjoy, toʻxtaydigan joy.

Hali munda ne manzilda qaroring? Musofir mehmonim, qaydan boʻlasan? — Ravshan

ot 1. Vaqtincha istiqomat qilish yoki qoʻnish joyi.

Choʻponlar qarorgohi.

Shahrisabz uzoq oʻtmishda savdo karvonlarining sevimli qarorgohi boʻlganligi tarixdan maʼlum. — Gazetadan

2. Umuman, yashash joyi; maskan.

Shanba kunlarining birida eshon qarorgohi odatdagidek gavjum boʻldi. — Yo. Shukurov, Qasos

Zumrad oʻzi oʻsgan maskani bilan vidolasha-yotgan kimsadek, xarob qarorgoh oldida bir nafas bosh egib turdi. — S. Siyoyev, Otliq ayol

3. Davlat boshligʻi, hukumat yoki biror davlat arbobining doimiy yoki vaqtincha turadigan joyi, saroyi.

Junaidxondan chopar kelishi amrimahol, uning kam tayin qarorgohi yoʻq. — J. Sharipov, Xorazm

Xon urushni tezroq boshlashning chorasini izlab, Bobur qarorgohida munajjimlik qilib yurgan yashirin kishisiga xabar yubordi. — P. Qodirov, Yulduzli tunlar

sft. ayn. Beqaror.

Qarorsiz odam.

Yoʻl jimjit, faqat toʻpolonchi shamol changni toʻzitib, qarorsiz yeladi. — H. Gʻulom, Senga intilaman

ot Boʻlar-boʻlmas qarorlar chiqarish, qabul qilish ishlariga zoʻr berish.

Majlisbozlik, qarorbozlik kam barham topdi. — Mushtum

ot ayn. Beqarorlik.

ЖК

Nihoyat, u shu safarga chiqishni (nimaga?) qaror qildi.

Бсиз ҚК + асосида русскийпокоиться на ППанглийскийto rest on smth.немецкийberuhen auf D

Mamlakatimizda savdo-sotiq oʻzaro manfaatdorlik prinsiplari asosida (nima asosida?) qaror topgan.

Торговля в нашей стране покоится на принципе взаимовыгоды (на чем?).

The trade in our country rests on the principle of mutual benefit (what ... on?).

Der Handel in unseren Land beruht auf dem Prinzip des gegenseitigen Vorteils (worauf?).

копия решенияcopy of a decree

tınıshın joytıw, taqatsızlanıw

asliga qaytmoq, joyiga kelmoq

Yoʻlda boburda Qanbar Ali va Qosimbek bila ot tortishtuk. Mening otim oʻtti. Aning otining qolgʻonini boqar xayol qilib qayrildim. Tang boʻshab ekandur, egar evruldi. Boshim bila yerga yiqildim, agarchi oʻshul zamon qoʻpub otlandim, vale aqlim oqshomgʻacha qarorigʻa kelmadi [86].

On the road, I had a race with Kamber Ali and Kasim Beg. My horse got the lead. As I turned round on my seat to see how far I had left them behind, my saddle-girth being slack, the saddle turned round, and I came to the ground right on my head. Although I immediately sprang up and mounted, yet I did not recover the full possession of my faculties till the evening ... [98].

Yoʻlda ketishda Qanbar Ali va Qosimbek bilan ot choptirdik. Mening otim oʻtdi. Ularning oti orqada qolganini koʻrish xayolida qayrilib qaradim. A yil boʻshab qolgan ekan, egar aylanib ketdi. Boshim bilan yerga yiqildim. Garchi oʻsha zahoti oʻrnimdan turib otga minib olgan boʻlsam-da, esim oqshomgacha asliga kelmadi [84].

On the road I raced with Qasim Beg and Qambar-ali (the Skinner); my horse was leading when I, thinking to look at theirs behind, twisted myself round; the girth may have slackened, for my saddle turned and I was thrown on my head to the ground. Although I at once got up and remounted, my brain did not steady till the evening ... [147]

выписка из постановленияextraction from decision

русскийвиды постановленийанглийскийkinds of decisions, resolutions

утверждение решенияapprove the decision

давность исполнения постановленияlimitation for execution of decision

вручение решенияserving of decision

русскийдействительность решенияанглийскийvalidity of decision

время исполнения решенияtime of execution of a decision

право на обжалование решенияappeal of decision

ot Sabr-u toqat, toʻzim, sabot.

Sabr-qarori yoʻq odam, Bormasam, qolmaydi sabr-u qarorim, Tushimda koʻringay gul yozli yorim. — Nurali