Поиск

office in-forma-tion networkрусскийучрежденческая сеть передачи информацииузбекскийmaʼlumotlarni uzatishning muassasaviy tarmogʻi

узбекскийLinkoln sh.русскийг. Линкольн

ot 1. ayn. Yilnoma.

Tarix solnomasi.

Solnoma, odat-da, tarixiy voqealarning bevosita ishtirokchisi tomonidan yozilgan. — OʻzME

Bagʻdod tarixidan shunday solnoma, Bitmish koʻp qadimda qay bir alloma. — A. Sher, Qadimgi kuy

2. esk. ayn. Kalendar, taqvim.

ot ayn. Anketa.

Li (Lincs.) Lincolnshire

узбекскийLinkolnshir Angl. gr.русскийЛинкольншир гр. Англ.

safni, jangovor tartibni buzmoq

A:... beklar arzgʻa yetkurdilarkim, bu kishi xud jazm tuyubtur. Yasolni buzmay yoruqta-oʻq yetib borsak munosibdur [94]. 1..... that therefore it was better not to advance in disorder, but slowly and in regular array [113].

T:... beklar xabar yetkazdilarki, u Shahboz hamma narsani aniq sezgan. Jangovor safni buzmay yorugʻdayoq yetib borsak durust boʻladi [93]. 2.... the begs represented to me that as the man would have had news if us, it was advisable not to go on in broken array [110].

Р. Т:... беки доложили: «Этот человек наверное обо всем догадался. Если мы подойдем, не расстраивая рядов, при свете дня — будет подходяще» [69]. 3. «This person has learned of our plan. It would be appropriate for us to get closer in without breaking formation» [127].

узбекскийsuvli eritmaрусскийводный раствор

посл. увидев старика,

Не обходи сзади необъезженного коня., Аналогия: Не проходи мимо коня неиспытанного. К собаке сзади подходи, к лошади спереди!

«Sinamagan otning sirtidan oʻtma» degandek, kotibni yaxshi sinamagani uchun Arslon aka uning uyiga mehmondorchilikka borgani tortindi. Ведь говорится, не обходи сзади необъезженного коня, так и Арслан-ака, не изучивший хорошенько писаря, не решился идти к нему в гости. — Ё. Шукуров, Қасос.

Аналогия: Дитя учи с малых лет, а деревце береги с ростка., Гни дерево, пока гнется; учи дитятко, пока слушается.

погов. ссора мужа и жены коротка, ≈ милые бранятся — только тешатся, ≈ муж с женой бранятся, да под одну шубу ложатся.

посл. не отведавший яда пчелы, не знает и цену меда.