Поиск

ot 1. Suyuq ovqatni shopirish va suzish uchun ishlatiladigan, uzun dastali roʻzgʻor asbobi; yogʻlogʻi.

Yogʻoch choʻmich. Sirlangan choʻmich. Qozonda boʻlsa, choʻmichga chiqar. — Maqol

Tuyani choʻmich bilan sugʻorib boʻlmas. — Maqol

qozonda sut qaynagan, sut choʻmichda shopirilgan, choʻmichga qasmoq hidi unnagan. M. — M. Doʻst, Lolazor

2. Biror idishdan suv olish uchun ishlatiladigan, dastasi kalta, yogʻoch, metall yoki plastmassadan qilingan roʻzgʻor asbobi.

Said suv toʻla choʻmichni uzatayotganda, bir qultum suv otasining soniga toʻkilib ketdi. — Yoshlik

fl. Choʻmich bilan suzmoq yoki oʻlchamoq. Xoʻrandalar sotuvchining atrofini oʻrab, yerga choʻqqayib oʻtiribdilar.

Oshpazlar [ovqatni] choʻmichlab suzib berib turibdi. — Gʻ. Gʻulom, Shum bola

Xotin-xalaj daladan chiqib, oʻchoqboshidagi katta flyagadan choʻmichlab suv icha boshladi. — S. Siyoyev, Otliq ayol

погов. (букв. и котел в сале, и черпак в сале) жить припеваючи, зажиточно, ≈ одна рука в меду, другая в патоке, ≈ как сыр в масле катаются

Будет в котле — попадет и в уполовник., Раз есть в котле, будет и на блюде.

[Nafisa:] Oʻqituvchi oʻzingning kelin oying boʻlgandan keyin, sen kekkaymay, kim kekkaysin?!. [Olim:] Koʻp jigʻimga tegavermanglar. Qozonda boʻlmasa, choʻmichga nima chiqadi?! [Нафиса:] Кому же важничать, как не тебе: ведь учительница приходится тебе родственницей. [Алим:] Да перестаньте мне на нервы действовать! Если бы у меня котелок не варил, никакая родственница-учительница не помогла бы. Будет в котле — попадет и в уполовник. — Б. Раҳмонов, Қилмиш-қидирмиш.

погов. что будет в котле — будет и в черпаке, ≈ было бы в амбаре, будет и в кармане

Верблюда из черпака не поят.

погов.ирон. ≈ один с сошкой, семеро с ложкой.