Поиск

ot ayn. Asalari.

Yaxshi chechakka bolari qoʻnadi. — Maqol

Bolarilar shoshib zuvullar, Hatto qoʻngʻiz yasatar inin. — A. Sher, Beshiktervatar haqida ballada

rvsh. 1. Boʻlmasdanoq, boʻlay deb qolganda.

Bechora turmush qilganiga bir yil boʻlar-boʻlmas shu dardga yoʻliqqan ekan. — A. Qahhor, Ming bir jon

Bular yotganiga yarim soat boʻlar-boʻlmas, taxminan yuz ellik metr naridagi yakka buta xiyol qimirladi. — A. Qahhor, Asarlar

2. Biror ish, xatti-harakatga asos, bahona boʻla olmaydigan; boʻlmagʻur; arzimas.

Boʻlar-boʻlmas gap. Boʻlar-boʻlmas gaplarni gapiraverma.

Ahmad brigadir boʻlar-boʻlmas gaplarni aytib, Nusratbekning fikrini chalgʻitishni istamadi. — S. Nurov, Maysalarni ayoz urmaydi

Если всем народом дунуть, будет буран.

Народ преуспеет, одиночка зачахнет.

У лживого и правда лживая.

Har kishining kim soʻzi yolgon esa, Aylama bovar necha kim chin desa. Уж раз у человека лживый рот, Не верь ему, когда он и не лжет. (А. Навои.) — А. Навоий.

погов. (букв. если все объединятся, то одному несдобровать) меньшинство подчиняется большинству.

погов. если истец пассивный, судья (казий) хитрить начинает.

Где возлюбленная, там и возлюбленный., Куда мил-дружок, туда и мой сапожок.

[Oyxon:] Ey azizim! Maʼshuq qayda boʻlsa, oshiq shunda boʻlar. Sening yuraging guli qayda ochilur boʻlsa, bulbuli shundagina sayrar. [Айхон:] О бесценный мой! Место возлюбленной там, где ее любимый. Где будет цвести роза его сердца, только там и может петь ее соловей. — Ҳ. Ҳакимзода, Майсаранинг иши.

погов.ирон. (букв. осел ходит по бугристому месту, а его слышно на болоте) говорится о суматошном человеке, о его шумном, громком действии; о крикуне.

Если осел легко навьючен, он становится лежебокой.

Капля за каплей — будет озеро; без единой капли — будет пустыня., Аналогия: По капле и море собирается.

Как из полушек и копеек составляются рубли, так из крупинок прочитанного составляются знания. — В. И. Даль.

Где коллектив, там и изобилие., Народ тогда и жив, когда друг за дружку держится., Служи миру — будешь сыт.

Добрый человек станет молодцом, и куда бы он ни пошел — отыщется место., Доброму человеку весь мир — свой дом., Хорошему человеку везде хорошо.

посл. будешь ухаживать за садом (будешь гнуть спину), и сад тебе отплатит добром (даст обильный урожай).

погов. небо может проясниться, но человек каким был, таким и останется (о плохом человеке).

посл. (букв. и я был таким как ты, и ты станешь таким как я), не смейся над старым, сам будешь таким.

погов.ирон. сам недотёпа, куда ему учить других уму-разуму.

погов. кто учится понемногу — мир покоряет, а кто не желает (учиться) пусть на себя пеняет.

ot Ishni oʻz holiga tashlab qoʻyish; begʻamlik, beparvolik.

Ravshanki, oʻziboʻlarchilik gʻovlab ketgan joyda butun kuch va gʻayrat yigʻim-terimga safarbar qilinmagan. — Mushtum