Қидирув

от айн. Асалари.

Яхши чечакка болари қўнади. — Мақол

Боларилар шошиб зувуллар, Ҳатто қўнғиз ясатар инин. — А. Шер, Бешиктерватар ҳақида баллада

рвш. 1. Бўлмасданоқ, бўлай деб қолганда.

Бечора турмуш қилганига бир йил бўлар-бўлмас шу дардга ёʻлиққан экан. — А. Қаҳҳор, Минг бир жон

Булар ётганига ярим соат бўлар-бўлмас, тахминан юз эллик метр наридаги якка бута хиёл қимирлади. — А. Қаҳҳор, Асарлар

2. Бирор иш, хатти-ҳаракатга асос, баҳона бўла олмайдиган; бўлмағур; арзимас.

Бўлар-бўлмас гап. Бўлар-бўлмас гапларни гапираверма.

Аҳмад бригадир бўлар-бўлмас гапларни айтиб, Нусратбекнинг фикрини чалғитишни истамади. — С. Нуров, Майсаларни аёз урмайди

Если всем народом дунуть, будет буран.

Народ преуспеет, одиночка зачахнет.

У лживого и правда лживая.

Ҳар кишининг ким сўзи ёлгон эса, Айлама бовар неча ким чин деса. Уж раз у человека лживый рот, Не верь ему, когда он и не лжет. (А. Навои.) — А. Навоий.

погов. (букв. если все объединятся, то одному несдобровать) меньшинство подчиняется большинству.

погов. если истец пассивный, судья (казий) хитрить начинает.

Где возлюбленная, там и возлюбленный., Куда мил-дружок, туда и мой сапожок.

[Ойхон:] Эй азизим! Маъшуқ қайда бўлса, ошиқ шунда бўлар. Сенинг юрагинг гули қайда очилур бўлса, булбули шундагина сайрар. [Айхон:] О бесценный мой! Место возлюбленной там, где ее любимый. Где будет цвести роза его сердца, только там и может петь ее соловей. — Ҳ. Ҳакимзода, Майсаранинг иши.

погов.ирон. (букв. осел ходит по бугристому месту, а его слышно на болоте) говорится о суматошном человеке, о его шумном, громком действии; о крикуне.

Если осел легко навьючен, он становится лежебокой.

Капля за каплей — будет озеро; без единой капли — будет пустыня., Аналогия: По капле и море собирается.

Как из полушек и копеек составляются рубли, так из крупинок прочитанного составляются знания. — В. И. Даль.

Где коллектив, там и изобилие., Народ тогда и жив, когда друг за дружку держится., Служи миру — будешь сыт.

Добрый человек станет молодцом, и куда бы он ни пошел — отыщется место., Доброму человеку весь мир — свой дом., Хорошему человеку везде хорошо.

посл. будешь ухаживать за садом (будешь гнуть спину), и сад тебе отплатит добром (даст обильный урожай).

погов. небо может проясниться, но человек каким был, таким и останется (о плохом человеке).

посл. (букв. и я был таким как ты, и ты станешь таким как я), не смейся над старым, сам будешь таким.

погов.ирон. сам недотёпа, куда ему учить других уму-разуму.

погов. кто учится понемногу — мир покоряет, а кто не желает (учиться) пусть на себя пеняет.

от Ишни ўз ҳолига ташлаб қўйиш; беғамлик, бепарволик.

Равшанки, ўзибўларчилик ғовлаб кетган жойда бутун куч ва ғайрат йиғим-теримга сафарбар қилинмаган. — Муштум