Поиск

geschlossen, zugemacht, zugedeckt

eshik bekig die Tür ist zu

Doʻkon bekig! Der Laden ist geschlossen!

sft. 1. Berk, berkitilgan, yopiq; qulflangan.

Hamma mehmonxonalarning oyna-band naqshli, boʻyoqli eshiklari va derazalari bekik, qalin pardalar bilan qoplangan. — Oybek, Tanlangan asarlar

Bobur bekik va dim qoʻrgʻondan koʻra, uzoqdagi daraxtzorlarni, keng, ochiq joylarni afzal koʻrardi. — P. Qodirov, Yulduzli tunlar

2. Toʻsilgan, toʻsiq.

Bekik yoʻl. Daryo bekik edi.

sft. kam qoʻll. q. Kimsasiz.

fl. 1. Yopiq holatga kelmoq; mahkamlanmoq, qopqoqlanmoq.

Sandiq bekildi. Eshik yaxshi bekilmadi. Xumning ogʻzi bekildi.

Lyuk bekilgach, laylakqor tindi, lekin quyuq tumanday chang dastgohda muallaq osilib qoldi. — K. Yashin, Hamza

2. Toʻsilib yoki taqiqlanib, oʻtib boʻlmaydigan holatga kelmoq; yopilmoq.

Chegara bekildi. Yoʻl bekildi. Joʻmrak bekildi.

Otaxoʻja aka uning [Abdubilolning] yoniga oʻtdi. Endi chiqib ketadigan yoʻl bekilgan edi. — S. Yunusov, Kutilmagan xazina

3. Panalanib, toʻsilib, koʻrinmay qolmoq.

Gullar oʻsib, devorning aybi bekildi.

4. koʻchma Taqiqlanishi, tugatilishi yoki belgilangan vazifa, ishni bajarib boʻlganligi sababli faoliyatdan toʻxtamoq, yopilmoq.

Majlis bekildi. Koʻrgazma bekildi. Institut bekildi.

5. Yigʻilib yoki bukilib yopilmoq.

Soyabon bekildi.

fl. Oʻzini panaga olmoq; yashirinmoq.

Oftobdan bekinmoq. Uyga bekinmoq.

Sherbek ichkariga sirgʻanib tushdi-da, devor tagiga bekina qoldi. — S. Anorboyev, Oqsoy

Tushga kelib, oftob bulutlar ortiga bekindi. — Gazetadan

concealment, harbouring, receiving, sheltering

fl. 1. Yopiq (berk) holga keltirmoq; ochiq yoki ochilib-yopiladigan joyni mahkamlamoq, yopmoq.

Sandiqni bekitmoq. Eshikni bekitmoq. Xumning ogʻzini bekitmoq. Teshik-yoriqlarni bekitmoq.

Eshikni bekitib, don solinadigan eski xampa ostiga engashdi. N. Aminov, Suvarak.

U qutini bekitib turgan silliq mis parchasiga qaradi. P. Qodirov, Yulduzli tunlar.

2. Ustini, atrofini oʻrab (qoplab, toʻsib) olmoq; koʻrinmaydigan qilib yopmoq, panalamoq.

Yukni brezent bilan bekitmoq. Yuzni bekitmoq. Bulutlar oyni bekitib qoʻydi.

Zebo yana qizarib ketdi. Chakka sochlarini tuzatish bahonasi bilan koʻzini bekitdi. Shuhrat, — Shinelli yillar

Choʻpon meni chakmoni bilan bekitib: — Suyunchisiga nima berasiz? — deb soʻrabdi. — Sh. Xolmirzayev, Ogʻir tosh koʻchsa

Rahima Kamolning mushtidan yuzini bekitib, muk tushib oldi. — S. Yunusov, Kutilmagan xazina

3. Kimsa bilmaydigan qilib koʻzdan yoʻqotmoq; yashirmoq.

Bola oʻyinchoqni bekitdi.

-Xanjaringizni ham bekitib qoʻying! — dedi Zulfiqor. — Mirmuhsin, Meʼmor

Boʻri yugurib kelib, cholga: — Ota, bir mergan quvib kelayotibdi, meni bekitib qoʻying, — debdi. — Chalpak yoqqan kuni

4. Sir tutmoq; saqlamoq, yashirmoq.

Men seni yaxshi bilaman, ukajon toʻgʻri soʻz, vijdonli bolasan. Ammo Raimning sirini bila turib, bekitganingga hayronman. — H. Nazir, Soʻnmas chaqmoqlar

Nahotki qaynonasidan bekitib kiyinsa, nahotki kampirning gaplari rost boʻlsa? — Mushtum

5. Toʻsib yoki taqiqlab oʻtkazmay qoʻymoq, yopmoq; mahkamlab toʻxtatmoq.

Yoʻlni bekitmoq. Chegarani bekitmoq. Suvni bekitmoq. Gazni bekitmoq.

6. koʻchma Ishi, faoliyatini toʻxtatmoq yoki tamom qilmoq.

Koʻrgazmani bekitmoq. Savdoni bekitmoq.

Eski shahar ijroqoʻmi Mozorxon, Oqmachit mahallalaridagi eski maktablarni bekitdi. — Gazetadan

7. Bukib yoki yopib, yigʻiq holatga keltirmoq (ochilib-yopiladigan, buklanadigan narsalar haqida).

Soyabonni bekitmoq. Qalamtaroshni bekitmoq. Kitobni bekitmoq.

fl. Bekitmoq feʼlining majhul nisbati.

rvsh. Kishi (oʻzgalar) bilmaydigan qilib, boshqalardan yashirib; yashirin, pinhona.

Qizning feʼli-atvorini, yurish-turishini ochiq va bekitiqcha uzoq taqib etdi. — Oybek, Tanlangan asarlar

Bu kishi endi xudojoʻy boʻlib qoldilar. Besh vaqt bekitiqcha namoz oʻqiydilar. — Oʻ. Hoshimov, Ikki eshik orasi

Hasan choyxonachi hind choyini haliyam bekitiqcha sotar ekan-da. — X. Sultonov, Onamning yurti

Hozir esa, boshqalar nazarida, yigit bekitiqcha ravishda bularni [ayollarni] poylab turgandek boʻldi. H. Nuʼmon va — A. Shorahmedov, Ota

concealer, receiver of stolen gold

fl. Bekinmoq feʼlining birgalik nisbati.

ot 1. Yashiringanlarni qidirib topishdan iborat boʻlgan bolalar oʻyini.

Koʻchadan bekinmachoq oʻynayotgan bolalarning qiy-chuvi eshitildi. — M. Ismoiliy, Fargʻona tong otguncha

Oy suv yuzida qalqib borayotgan qovun pallasi kabi bekinmachoq oʻynab, goh koʻrinadi, goh yashirinadi. — H. Nazir, Soʻnmas chaqmoqlar

2. koʻchma Ishni bitirmasdan sarson qilish, koʻrinmay qochib yurish; aldash.

Bekinmachoq oʻyinidan ensasi qotgan Soboleva Oripovga uchrashmay chiqib ketdi. — Mushtum

fl. Bekinmoq feʼlining orttirma nisbati.

fl. Bekitmoq feʼlining orttirma nisbati.

Bucks, Buckinghamshire

fl. Bekittirmoq feʼlining majhul nisbati.

Бли ТК БК+билан русскийзамазать ВП ТПанглийскийto fill smth. with smth.немецкийverschmieren A mit D

Ota barcha tirqishlarni (nimani?) sement bilan (nima bilan?) bekitib qoʻydi.

Отец замазал все дыры (что?) цементом (чем?).

The father has filled all holes (what?) with cement (what ... with?).

Der Vater hat alle Löcher (was?) mit Zement (womit?) verschmiert.

узбекскийBekitilgan boʻgʻinказахскийБітеу буынтуркменскийBirikdirilen bogunрусскийПрикрытый слог

узбекскийBekitilmagan boʻgʻinказахскийАшық буынтуркменскийBirikdirilmedik bogunрусскийНеприкрытый слог