Қидирув

bolmasa

Если в голове нет ума, то к ногам приходит прыть., Дураку семь верст не крюк., За дурной головой ногам непокой.

погов. (букв. если бы ничего не было, то откуда бы взяться на пашке курдюку), ≈ нет дыма без огня.

посл.ирон. ни ешь, ни пей, только копи, поверь мне, обязательно разбогатеешь

погов. нет врожденного ума — побоями не научишь, дурак от рождения никогда не научится уму- разуму.

погов.шутл. (букв. была бы еда и не было бы работы, было бы лето и не было бы зимы) намек в адрес лентяя бездельника, дармоеда.

Если не будет у тебя дома женщины-хозяйки, не будет и покоя на твоей душе., Хозяйкой дом стоит., Без женщины любой дом — сарай., У хорошей хозяйки дом — полная чаша., И обед не в обед, коль хозяйки нет., Без хозяина двор плачет, а без хозяйки — изба.

— Уйда аёлинг бўлмаса ҳузур-ҳаловатинг ҳам бўлмайди, дейишади. Тўй қилиш ниятида эдим, бу ҳам ўнгланмаяпти. — Говорят, если не будет у тебя дома женщины-хозяйки, то не будет и покоя на твоей душе. Собрался было справлять свадьбу, да и это не получается. — С. Назар, Яшил бойлик.

погов. ≈ дурная голова ногам покоя не дает, ≈ за дурной головой ногам непокой.