Поиск

ot snq. son Bir, bitta.

Ikkovga birov botolmas, Otliqqa yayov yetolmas. — Maqol

Birovni koʻrib fikr qil, Birovni koʻrib shukr qil. — Maqol

pron. somebody’s, some- one’s

rely upon the strength of somebody

погов. ≈ чужой хлеб горек, ≈ чужое добро ребром (боком) выпрет, ≈ чужой хлеб в горле петухом поет, чужое добро не впрок.

русскийиждивенецанглийскийdependent

На вещь чужого не пяль глаза., Не коси глаз на чужой квас.

Будешь рыть другому яму, сам в нее упадешь., Не рой другому (чужому) яму, сам в нее попадешь., Что копал, в то и сам попал., Кто на людей яму копает, тот сам в нее попадает., Лихо тому, кто неправду творит кому.

Har kishi kim birovga kozgʻay choh, Tushkay ul choh uza oʻzi nogoh. Кто другу роет яму наперед, В нее же первый сам и упадет. — А. Навоий.

Agar kimsadin zohir oʻlsa yomon, Koʻrar harnekim, zohir etdi hamon. Тот, от кого к другим исходит зло, Увидит: все назад к нему пришло. — А. Навоий.

Что у одного на душе, другой не может знать.

погов. (букв. чужая беда утром приходит, вечером уходит) чужое дело (чужая беда) не волнует меня, ≈ моя хата с краю — ничего не знаю.

погов. для чужого дела и в жару руки зябнут.

посл.наст. чем желать смерти другому, лучше пожелай себе (долгих лет) жизни.

И в июне руки зябнут, если дело чужое.

Аналогия: От чужого хлеба в животе больно., Чужой хлеб горек., Чужой хлеб в горле петухом поёт.

погов.ирон. ≈ один с сошкой, семеро с ложкой.

посл. чужого ребёнка не заманишь и кишмишом, чужого ребёнка трудно удержать, ≈ сколько волка не корми, а он все в лес смотрит.

Аналогия: Один — камень, другой — цветок, а на своем месте оба хороши., Всякая вещь хороша на своем месте.

Yaxshi odamlarimiz koʻp, — dedi Qalandarov va falsafa maqomiga oʻtdi, — men sizga aytsam, odamning yomoni boʻlmaydi. Birov tosh, birov gul, oʻz joyida ikkovi ham yaxshi. У нас много хороших людей, — сказал Қаландаров и философски заметил: — Я вам скажу, плохих людей вообще не бывает. И камень, и цветок — каждый хорош на своем месте. — А. Қаҳҳор, Синчалак.

Своя кукурузная лепешка лучше чужой сдобной лепешки., Свой хлеб слаще чужого калача., Свои сухари лучше чужих пирогов.

посл. ≈ чем чужой алтынник, лучше свой полтинник.