Поиск

ot 1. tar. Bekning va umuman hukm-dorlarning, boyonlarning xotini.

Choʻri qiz Boʻston bekasining hozirgina saroydan kanizak kelib ziyofatga olib ketganligini bildirdi. — Oybek, Navoiy

Labbay, Badia bekam! [dedi Zavrak]. Badia oʻz ismiga “bekam“ soʻzini qoʻshib aytganni yoqtirar, chunki podshoning goʻzal kenja qizi Gulgun Aqoning nomiga ham beka qoʻshilardi. — Mirmuhsin, Meʼmor

2. koʻchma Oilaga, xonadonga yoki xoʻjalikka boshchilik qiluvchi ayol.

Bogʻbonsiz bogʻ misli choʻl-yobon, Bekasiz uy — suvsiz tegirmon. — Qanotli soʻzlar

Toʻy bekasi — Mirzakarimboyning xotini ayollarni uch guruhga ayirgan edi. — Oybek, Tanlangan asarlar

— Yarim kechada qayoqqa boramiz, oʻzingiz oʻylang! — dedi kuyov mehmonxona bekasiga. — S. Anorboyev, Oqsoy

3. koʻchma poet. Boshqaruvchi, sardor, ega, sohib.

Nechun, axir, mard goʻzallar bekasi, Gumburlamas Asqar togʻning tegrasi. — A. Sher, Qadimgi kuy

Uch oy yoʻlingizda yotdim koʻz tikib, Ey, bahor bekasi — may chechaklari. — A. Oripov

1. Evlenmemiş kimse.UYLANMAGAN, BOʻYDOQ

2. Evli olduğu halde ailesinden ayrı, yalnız yaşayan kimse.YOLGʻIZ (oilasidan alohida yashaydigan)

sft. Hech kimi yoʻq, kimsasiz; yolgʻiz.

Gʻozi Yunus faqir va bekas. — Guliston

Bir gʻarib, bekas tagʻoyi xoksorim bor edi. — Muqimiy

ot 1. tar. Qadimda yoʻllarda karvonlar va yoʻlovchilar toʻxtab dam oladigan maxsus joy, manzil.

Otabek bir necha bekatga mehmonlarni kuzatib borib, soʻngra qaytmoqchi edi. — A. Qodiriy, Oʻtgan kunlar

U [Toʻrgʻay] oʻziga maʼlum boʻlgan ikki bekatda otni oʻzgartirdi. — Mirmuhsin, Temir Malik

2. tar. Pochta stansiyasi.

Xat ham tez kelmaydi, baʼzan bekatlarda yoʻqolib ketadi. — J. Sharipov, Xorazm

3. Yoʻlovchilarning biror transport turi (masalan, avtobus, tramvay yoki metro)ga chiqish va undan tushishlari uchun belgilangan joy.

Avtobus bekati.

Yer osti bekatlari pardozida kulolchilik sanʼati namunalaridan keng foydalanilyapti. — Gazetadan

Eshaklar dikir-dikir yoʻrgʻalab, Kosondan chiqdi va temir yoʻl bekatiga qarab burilgan yoʻl boʻylab ketdi. — Sh. Toshmatov, Erk qushi

4. koʻchma Hayotda bosib oʻtiladigan yoʻlning maʼlum bosqichi, marrasi.

Hayotning umumiy oqimi bilan birga hamisha olgʻa intilib, yangidan-yangi bekatlarni bosib oʻtayotganini, ulugʻ manzil sari hormay-tolmay suzayotganini eslab, qalbi sevinch va quvonch bilan toʻlardi. — Sh. Rashidov, Boʻrondan kuchli

Yangi yil boʻsagʻasi ularning yana bir bekati goʻyo. — Saodat

ot 1. tar. Bekning va umuman hukmdorlarning, boyonlarning xotini yoki qizi.

Kecha oʻrda bek oyimdan menga arava kelgan ekan bormay, aravani boʻsh qaytardim Bo xudo, oʻrda bekachi boʻlsa oʻziga, dedim. — A. Qodiriy, Oʻtgan kunlar

2. esk. Xotin-qizlarga hurmat bilan murojaat qilishda ishlatilgan soʻz.

Oh, koʻrsang edi bir kuyovni! Qanday chiroyli, qanday aqlli ekanini bilar eding, bekachim. — A. Qodiriy, Oʻtgan kunlar

— Yigʻlama, bekachim, — dedi Toʻybeka. — A. Qodiriy, Oʻtgan kunlar

3. koʻchma Ega, sohib; hukmron.

Uchovlon bekachdir bu gal dargohda, Nomlari Mukarram, Buoysha, Oygul. — A. Oripov

4. Bekach (xotin-qizlar ismi)

rvsh. Kafanga oʻralmasdan koʻmilgan, kafansiz koʻmilgan; kafansiz.

Xudodan tilagim shuki, oʻligi koʻchada qolsin, bekafan boʻlsin, xaloyiq. — Sh. Xolmirzayev, Ogʻir tosh koʻchsa

— Sizdek bekafanlarga yerda ham, koʻkda ham joy topilmaydi,— dedi Botirov. — B. Rahmonov, Oltin odamlar

Vatansotarlar agar oʻlsa, bekafan qolar. — Charxiy

instable

ot Kimsasizlik, yolgʻizlik, gʻariblik.

Bu yolgʻizlik shoir qalbida bekaslikka monand. Sharq yulduzi. Otang hajga ketgandan beri yana bekasligim ortdi. — Yu. Sulton, Hamza Hakimzoda Niyoziy

ot Temir yoʻl bekatining xizmatchisi; bekat nazoratchisi.

Bekatchining biri yigitlarni koyigansimon qoʻlini siltadi. — H. Nuʼmon va A. Shorahmedov, Ota

rvsh. Hech qanday kamchiligi, nuqsoni yoʻq, har jihatdan toʻliq, mukammal, benuqson.

Roʻzgʻorimiz bekam-u koʻst. Topshiriqni bekam-u koʻst bajarmoq.

Oynadan tabiatning bekam-u koʻst, mukammal bir farishtasi nozlanib qarab turardi. — S. Siyoyev, Otliq ayol

Toʻxtasin Jalilov minglab xalq kuylarini xotirasida saqlab qolar, ularni cholgʻu asbobida bekam-koʻst chala bilardi. — H. Nosirova, Men oʻzbek qiziman

instability

• bekarorlik tugdirmok create instability
• bekarorlikka olib kelmok lead to instability
• davlat munosabatlaridagi bekarorlik instability in inter-state relations
• iktisodiy (iktisoddagi) bekarorlik instability of economics

tolıq, nuqsansız, kemshiliksiz

Kimsasiz va gʻarib, hech kimi yoʻq.

U [Ali] Mirzoni bus-butun, bekas-benavo gʻarib boʻlib, tep-tekin xizmatkor boʻladigan ekan, deb oʻylardi. — A. Hakimov, Ilon izidan

n irreproachablity, blamelessness, with all details taken into account

Yoʻlda avtobuslarning qisqa muddatli toʻxtashlari uchun tushish maydonchasi va ayvonchasi boʻlgan yoki yoʻlovchilar uchun pavilon va tezlikni oshirib oʻtish joyi boʻlgan, maxsus jihozlangan maydoncha

n stop, station

• avtobus ostanovka (bekat)si bus station (stop)
• soʻnggi ostanovka (bekat) terminal

Собака не узнает своего хозяина, (а) кошка — свою хозяйку (т.е. полная неразбериха, беспорядок в доме): Аналогия: Пошла изба по горнице, сени по полатям. Весь дом вверх дном.

xojayın hayal, xojayınnıń hayalı

ot Shaharlararo avtobus va taksilar kelib toʻxtaydigan katta (asosiy) bekat.