Qidiruv

1. сведения, передаваемые людьми устным, письменным или другим способом (с помощью условных сигналов, технических средств и т.д.), а также сам процесс передачи или получения этих сведений

2. обмен сведениями между людьми, человеком и сложными техническими средствами (автоматами, робототехникой), внутри технических систем и между ними, обмен сигналами в животном и растительном мире, передача признаков от клетки к клетке, от организма к организму.

1. Muloqot aktiga shovqin beradigan ekstralingvistik omillardan kelib tushadigan maʼlumotlar., Tovush bilan bogʻliq maʼlumot

2. Xabarni yuborish uchun moʻljallanmagan va xabarga hamrohlik qiluvchi maʼlumot.

Hech qanday kontekst yoki vaziyatni talab qilmaydigan mutlaqo yangi maʼlumot., Kalit maʼlumot (axborot; asosiy maʼlumot)

1. Invariant xabar

2. Uzatish uchun moʻljallangan xabar.

Nomuvofiqlik nazariyasida tarjimadagi matnlarni qiyosiy oʻrganish paytida olingan maʼlumotlar. Tarjima matnida mavjud boʻlgan va manba matnida boʻlmagan maʼlumotlar., Qoʻshimcha maʼlumot

Retsipiyent (bu sohada 3-darajali maʼlumot zahirasi darajasida tayyorgarlikka ega boʻlgan vakolatli kishi)ga maʼlum boʻlgan maʼlumot. Masalan, Toshkent – Oʻzbekistonning poytaxti. (Qarang: Pribavochnaya informatsiya)., Qoʻshimcha maʼlumot

Nomuvofiqlik nazariyasida, tarjimada matnlarni qiyosiy oʻrganishda manba matnda mavjud va tarjima matnida mavjud boʻlmagan maʼlumotlar., Tarjimada berilmay qolgan maʼlumot

Nutq segmentidagi kalit (asosiy) maʼlumot. Nutq segmentining asosiy mazmuni haqida tasavvur yaratuvchi maʼlumot., Ustuvor (dominant) maʼlumot

Ilmiy va texnikaviy maʼlumotlar uchga boʻlinadi: (1) almashinuvning asosiy shakli boʻlgan patent adabiyotlari; (2) ilmiy va texnik maʼlumotlar almashish uchun maxsus ishlab chiqilgan davriy nashrlar, m-n: tezislar, izohlar va sarlavhalarni oʻz ichiga olgan nashrlar; maxsus xarakterdagi munozarali, muammoli va hisobot maqolalarini oʻz ichiga olgan ilmiy-texnika jurnallari; mavzular, ixtirolar va sanoat mahsuloti nomlari koʻrsatilgan bibliografik indekslar, shuningdek, ayrim izohlar va mavzuli sharhlar; (3) ilmiy va texnologik almashinish uchun moʻljallanmagan, ammo shu maqsadda ishlatilishi mumkin boʻlgan turli davriy nashrlar va boshqa axborot manbalari, masalan: maxsus jurnallar va kitoblar, reklama materiallari va boshqa maxsus maʼlumot manbalari., Ilmiy-texnikaviy maʼlumot

Soʻzli ismli maʼlumot. Atoqli otlar, turli nomlar.