Поиск

soʻzning maʼnosi

Soʻzning oʻz maʼnosi, Soʻzning toʻgʻridan toʻgʻri maʼnosi, soʻzning predmetli-mantiqiy maʼnosi

1. Tarjima sirasida saqlanadigan semantik invariant., Soʻzning asosiy (asl) maʼnosi

2. Lingvistik birlikning turli qoʻllanilishida roʻyobga chiqariladigan lisoniy birlikning invariant maʼnosi.

3. Soʻzning predmetli-mantiqiy maʼnosi.

Soʻzning predmet-mantiqiy maʼnosi., Soʻzning nominativ maʼnosi

Obyektiv voqelikdagi predmetlar, faktlar, hodisalardan kelib chiqadigan his-tuygʻular ifodasi., Soʻzning emotsional (hissiy) maʼnosi

soʻzning kutilmaganda kontekstda paydo boʻladigan maʼnosi. Ushbu maʼno berilgan soʻzning semantik tarkibida mavjud boʻlgan maʼno hisoblanadi., Soʻzning okkazional maʼnosi, Soʻzning tasodifiy maʼnosi

1. Bu koʻp jihatdan semantik kontekstning xususiyatiga, u bilan birikadigan soʻzlarning semantikasiga bogʻliq maʼno. Soʻzning kontekstual maʼnosi tasodifiy (kutilmaganligi) bilan har doim ham semantik, ham uslubiy jihatdan juda samaralidir. U koʻpincha uslubiy maqsadlarda qoʻllaniladi va shuning uchun tarjimon oldida har doim ikkita vazifa koʻndalang turadi: u nivelirlashdan qochishi va shu bilan bir vaqtda TT meʼyorlarini ham buzmasligi kerak boʻladi., Soʻzning kontekstual maʼnosi.

2. Semantik tuzilishida mavjud boʻlmagan va oʻziga xos qoʻllanilish shartlari bilan bogʻliq holda kontekstda

soʻzning maʼnosini tushunmoq

Soʻzning belgi-alomatlaridan biri orqali predmet yoki hodisalar haqida umumiy tushunchaning soʻz bilan ifodalanishi, Soʻzning predmetli-mantiqiy maʼnosi