По запросу «Замена.» — результатов: 8
almashtirish, oʻrinbosar
darvozabon almashtirish
Til (TT)da u yoki bu konstruksiyaning yoʻqligi, tegishli shakl va konstruksiyalarning isteʼmolga mos kelmasligi buning asosiy sababidir. Bular: soʻzning turli xilda qoʻllanilishi, TT va MTda turli xil birikuv meʼyorlari, tegishli maʼnoga ega soʻz turkumining yoʻqligi va b., Nutq qismlarini almashtirish
Vektorli almashtirish. Gap (fikr, soʻz)ning semantik transformatsiyasi. Bunda aynan bir xil predmetli vaziyat qarama-qarshi tomondan koʻrib chiqiladi. Vektorli almashtirishga konversiv qayta qurish va antonimik tarjima kiradi.
Tarjimon koʻp murojaat qiladigan qonuniy mutanosiblik turlaridan biri. Bunda fikrni aniq tarjima qilish uchun asliyatdagi jumlani hijjalab oʻgirish, lugʻaviy muvofiqlikdan qochiladi va butunlikdan kelib chiqqan holda muammoning yechimi topiladi. Bunda uchta usul nazarda tutiladi: talqin, antonimik tarjima, kompensatsiya., Adekvat almashtirish
Toʻla huquqli almashtirish, Adekvat almashtirish
1. Faqat maʼlum bir kontekst uchun mos keladigan tarjima varianti., Kontekstual almashtirish.
2. Asliyatning biron bir qismini tarjima qilishda TT birliklaridan okkazional foydalanish.
См.: Соответствие
Sintaktik almashtirish. Tarjima qilinayotgan matndagi gap qismlarini asliyat matni va tarjima tilining grammatik tizimining mos kelmasligi sababli asliyat matni konstruksiyasidan farqli sintaktik konstruksiya bilan berilishi.
