Қидирув

алмаштириш, ўринбосар

дарвозабон алмаштириш

Тил (ТТ)да у ёки бу конструксиянинг ёʻқлиги, тегишли шакл ва конструксияларнинг истеъмолга мос келмаслиги бунинг асосий сабабидир. Булар: сўзнинг турли хилда қўлланилиши, ТТ ва Мтда турли хил бирикув меъёрлари, тегишли маънога эга сўз туркумининг ёʻқлиги ва б., Нутқ қисмларини алмаштириш

такрор (икки марта) олмошлаш

қайноқ алмаштириш

Векторли алмаштириш. Гап (фикр, сўз)нинг семантик трансформацияси. Бунда айнан бир хил предметли вазият қарама-қарши томондан кўриб чиқилади. Векторли алмаштиришга конверсив қайта қуриш ва антонимик таржима киради.

Таржимон кўп мурожаат қиладиган қонуний мутаносиблик турларидан бири. Бунда фикрни аниқ таржима қилиш учун аслиятдаги жумлани ҳижжалаб ўгириш, луғавий мувофиқликдан қочилади ва бутунликдан келиб чиққан ҳолда муаммонинг ечими топилади. Бунда учта усул назарда тутилади: талқин, антонимик таржима, компенсация., Адекват алмаштириш

ўзгарувчиларни алмаштириш, ўзгартиш

Тўла ҳуқуқли алмаштириш, Адекват алмаштириш

1. Фақат маълум бир контекст учун мос келадиган таржима варианти., Контекстуал алмаштириш.

2. Аслиятнинг бирон бир қисмини таржима қилишда ТТ бирликларидан окказионал фойдаланиш.

Синтактик алмаштириш. Таржима қилинаётган матндаги гап қисмларини аслият матни ва таржима тилининг грамматик тизимининг мос келмаслиги сабабли аслият матни конструксиясидан фарқли синтактик конструксия билан берилиши.

м. -а имтиҳон олувчи, синовчи

имтиҳоннинг охири

имтиҳон вақти

имтиҳоннинг бошланиши

имтиҳон олувчи бўлмоқ

қаттиқ қўл имтиҳон олувчи

адолатли имтиҳон олувчи

Ўғлим имтиҳонларга тайёрланяпти.

Номзодлик имтиҳони фани