Поиск

valentlik

способность биологического вида существовать в разнообразных условиях среды.

univalentlik

kishining bir obyektning oʻziga nisbatan bir vaqtning oʻzida paydo boʻladigan bir-biriga qarama-qarshi emotsional-irodaviy holati (mas., rashkda sevgi va nafratning ifodalanishi).

ekvivalentlik, tengkuchlilik, baravarlik

1. Tarjimada toʻliq ekvivalentlik holatlari koʻp uchraydi, ammo, odatda ular tor diapazonli funksional xususiyatlarga ega boʻlgan matnlarda, nisbatan oddiy muloqot sharoitlarida kuzatiladi. Tarjimaga qoʻyiladigan talablar (“tarjima paradokslari”) qanchalik murakkab va ziddiyatli, tarjima qilinayotgan matnning funksional doirasi qanchalik keng boʻlsa, asl nusxani oynadek aks ettiruvchi matnni yaratish ehtimoli shunchalik kam boʻladi., Toʻla muqobillik (ekvivalentlik)

2. Toʻliq ekvivalentlik manba matnning “kommunikativ-funksional invariant”ining toʻliq uzatilishini nazarda tutadi. Bu yerda gap tarjimaga qoʻyiladigan maksimal talab haqida boradi.

Asliyat va tarjima matnlari tarkibidagi barcha darajalarning maksimal umumiyligi., Tarjimada muqobillik (ekvivalentlik)

Shakliy (formal) muqobillik (ekvivalentlik). (Qarang: Vidi ekvivalentnosti).

Denotativ ekvivalentlik

1. Asliyatning maʼno mazmuni retseptor-tilga oʻgiriladi., Dinamik ekvivalentlik

2. Tarjimani qabul qiluvchi reaksiyasi asl nusxani qabul qiluvchining reaksiyasiga mos keladi.

Matn funksional dominantlarining invariantligi., Funksional ekvivalentlik

– Tarjimaviy muqobillik (ekvivalentlik). Muloqotda muqobillik.

1. Muloqotda muqobillik (kommunikativ ekvivalentlik). Bir xil kommunikativ samara beruvchi ikki matnning oʻzaro mos kelishi. Ikkala matn ham oʻzining kommunikativ qiymatiga koʻra mos keladigan yoki bir xil kommunikativ munosabat yuzaga kelishiga sabab boʻlishi mumkin boʻlgan holatlarda matnlar orasidagi munosabat.

2. Asliyat matni bilan tarjima matni orasidagi munosabat

Pragmatik ekvivalentlik (muqobillik) (Qarang: Vidi ekvivalentnosti)

Matnning maʼnoni yuzaga keltiruvchi unsurlarining oʻzaro taʼsir funksiyasi manba tildagi matnni qabul qiluvchining tarjima matnini qabul qiluvchining reaksiyasi bilan qiyoslash yoʻli bilan belgilanadi. Agar bu reaksiyalar – intellektual va hissiy lahzalar hisobga olinganda bir-biriga teng (ekvivalent) boʻlsa, tarjimon faoliyati natijasida manbaga teng keladigan tarjimaga ega boʻlinishi mumkin., Tarjimaning funksional ekvivalent (muqobil)ligi

Manba va tarjima matnlarining oʻzaro muqobilligi (ekvivalentligi)., MM va TMning teng qiymatliligi.