Поиск

узбекскийBerma, supachaкаракалпакскийБермаанглийскийBerm

погов. у скупого плов не сварится, а если сварится — в котле останется (употребляется как шутка, когда долго не подают на стол).

Злотоуст не строит длинную речь. Нужно как можно короче говорить слова. (А. Навои.)

БлиТКЖК

Bu sayohatga borishni (nimani?) men unga (kimga?) maslahat bermadim.

погов.ирон. невежда никому не уступит (почетное место, красный угол).

ЖК: русскийнедооценить ВПанглийскийto under-estimate smth.немецкийunterschätzen A

Komissiya uning ishini (nimaga?) yetarli baho bermadi. Комиссия недооценила его работу (что?).

The commission has underestimated his work (what?).

Die Kommission hat seine Arbeit (was?) unterschätzt.

В богатстве и достатке славы нет, А в жадности — причина многих бед. (А. Навои.), Аналогия: Жадность всякому горю начало.

Izzat bermas naql-u diram borligʻi, Kim boʻldi taʼmadin kishining xorligʻi. В богатстве и достатке славы нет, А в жадности — причина многих бед. (А. Навои.) — А. Навоий.

ban, banning, prohibition, distraint, embargo

• butunlay taqiqlash total ban, complete ban
• vaqtincha taqiqlash temporary prohibition
• yangi ommaviy qirgʻin qurollarini ishlab chiqarishni taqiqlash prohibition of the development of new types of weapons of mass destruction
• qisman taqiqlash partial prohibition
• huquqiy (jihatdan) taqiqlash legal prohibition

Он и зимой пожалеет снега дать., Скупой удавится, а гроша не даст., Из него воды не выжмешь., У скупого в мороз льду не выпросишь.