Поиск

parlant Parlanmoq feʼlining orttirma nisbati.

d'une manière parfaite, irréprochable, sans erreur et complètement (en parlant d'une

(minér.): d'une dureté extrême (en parlant d'une chose) - Твёрдый как алмаз - олмосдек қаттиқ

très rouge (en parlant d'une personne honteuse, etc.) - Красный как рак – лавлагидай қип-қизил

arriver à bien se comprendre, s'entendre (en parlant de plusieurs personnes) - Находить общий язык – умумий тил топмок

(fam.): enivrer (en parlant d'une boisson alcoolisée ) - Ударять в голову – бошга (мияга) урмоқ, бошга (мияга) таъсир қилмоқ

(circuler, passer, etc.): d'une personne à une autre (en parlant de paroles, de nouvelles, etc.) - Из уст в уста – огиздан огизга

parfaitement et avec facilité (en parlant d'une affaire, d'une entreprise) - Как по маслу (идти, проходить) – ёғдек силлиқ, равон (юрмоқ, ўтмоқ)

ce qui est en vogue, conforme au goût du jour (surtout en parlant des goûts vestimentaires pendant une courte période) - Последний крик (моды) – энг сўнгги антиқа мода

tromper quelqu`un (en parlant d`un mari, plus rarement d`une femme) - Наставлять рога – 1) эрига хиёнат қилмоқ, бошқа эркак билан юрмоқ; 2) бировнинг хотини билан юрмоқ

(être, paraître, etc.) (fam., tech.): de même valeur (en parlant des personnes) - И иже с ним (с ними) (быть, казаться) - у билан бирга бўлганлар, унинг шериклари, маслак

1) avoir une action spécifique sur certains événements (en parlant d'une personne); 2) avoir un effet déterminé (en parlant d'une chose) - Играть роль – роль ўйнамоқ, аҳа

(fam.): disparaître soudainement aux regards d'autrui (en parlant d'une personne, d'une chose) - Как (будто, словно, точно) сквозь землю провалился - ерга кирдими, осмонг

1) circuler, passer d'une personne à l'autre; 2) avoir des relations sexuelles tantôt avec un homme, tantôt avec un autre (en parlant d'une femme) - Ходить по рукам – қўл