Qidiruv

élément essentiel, qui articule et structure un ensemble - Краеугольный камень – туб, негиз; асосий ғоя, асосий фикр; пойдевор тош

(fam., hist.): un lieu de désordre et d'anarchie - Дым столбом (коромыслом) (быть, стоять) – пага-пага булут

(littér., myth.) : un péril imminent et constant - Дамоклов меч - доимий хавф-хатар, таҳлика

(fam.): un acte provoquant une peine, une douleur vive et profonde - Нож в сердце – юракка санчилган ханжар

bénéficier du profit d'une affaire risquée et difficile, entreprise par quelqu'un d'autre - Чужими руками жар загребать – бошкаларнинг қўли билан иш қилмоқ; бошкаларни иш

avoir une influence absolue sur quelqu’un et le tromper - Водить за нос – лақиллатмоқ, алдамоқ

(fam.): passion violente et soudaine pour quelqu'un - Любовь с первого взгляда – бир қарашдаги севги, бир кўргандаги севги

influencer quelqu'un et le faire changer d'opinion - Вить верёвки - бурнидан ип боғлаб (ўз измига солиб) олмоқ, истаган мақомига ўйнатмоқ, гах деса қўлга қўнадиган қилиб

se dit de quelqu’un qui est bavard et bien disant, qui parle avec facilité - Язык хорошо подвешен – яхши (равон, силлиқ) гапиради, гапга уста (чечан), сўзамол

(fam.): être complètement soumis à quelqu'un, dépendre de lui et agir selon sa volonté - Плясать под дудку – бировнинг ноғорасига ўйнамоқ

(littér.): se contenter d'un premier succès et ne plus agir - Почить на лаврах - эришилган ютуқлардан мағрурланмоқ (хотиржам бўлмоқ, хотиржамлик кайфиятига тушмоқ)

(arriver, se passer, se produire): se dit d'un événement brutal et imprévu, d'une catastrophe inattendue - Как гром среди ясного неба – томдан тараша тушгандай, тўсатдан,

ne pas être dans son état normal, dans un équilibre physique et moral - Не в своей тарелке (быть) – машқи паст, авзойи бузуқ бўлмоқ; ўзини одатдагидек эркин тута билмасли

silence réservé en hommage aux morts en restant debout et immobile, d'un air recueilli - Минута молчания – сукут сақлаш

se dit de quelqu'un qui reste sans aucune réaction et impuissant - Руки опускаются – (бирор иш килишга) кўли бормайди, кучи етмайди ёки хафсаласи пир бўлган

humilier, mortifier quelqu'un à l'extrême d'une manière éclatante et publique - Клеймить позором – лаънат ўқимоқ, шармандаи шармисор қилмоқ, шармандасини чиқармоқ

dans un lieu non abrité où l'atmosphère est pure et ses mouvements sans contraintes - На свежем воздухе - очиқ ҳавода

reconnaître les procédés, les sentiments de quelqu'un par des procédés et des sentiments semblables - Платить той же монетой – дард деса бало демоқ; сиздан у гина, биздан

(fam., littérat.): sans que quelqu'un intervienne, de façon magique et surnaturelle - Как по щучьему веленью - (чўртанбалиқ амри билан) биров аралашмасдан, ўз-ўзидан

человек, говорящий открыто и прямо one speaking plainly, frankly; speaker; one speaking clearly personne qui a un caractère droit et franc إِنْسَانٌ يَقُولُ بِصَرَاحَةٍ