Поиск

vivre ensemble en constituant un ménage - Жить одним домом – биргаликда яшамоқ

разлука, расставание separating; living apart séparation, vivre à part هِجْرَانٌ

être très riche, vivre dans la richesse - Купаться в роскоши – зеб-зийнатга кўмилмоқ

пропитание, пища subsistence; daily bread; food pain quotidien; aliment, nourriture, vivre رِزْق، قُوت

(être, se trouver, vivre, etc.) (fam.): très loin - На краю света (земли) – дунёнинг бир чеккасида, жуда узоқда

se dit d'une personne qui n'en a plus pour longtemps à vivre - Дни сочтены - саноқли кунлари қолди, умри тугаб қолди

(fam.): n'avoir plus longtemps à vivre - Дышать на ладан - ўлим тўшагида ётмоқ, ўсал ётмоқ, жони ҳалқумига келиб турмоқ

(fam.): vivre chichement - Влачить жалкое существование - машаққат билан кун кечирмоқ, аранг кун кўрмоқ, муҳтожликда яшамоқ

(circuler, entendre, vivre, etc.): partout - Со всех сторон (доноситься, слышать, приезжать) - ҳар томондан (ёқдан), гир атрофдан

жить, проживать, здравствовать to live; to be safe and sound; to exist; to be alive vivre, exister, habiter عَاشَ (يَعِيشُ)، سَكَنَ (يَسْكُنُ)

(se trouver, vivre, etc.) de qqn, qqch.: tout près - В двух шагах (жить, находиться) - икки қадам нарида; жуда яқин (яшамоқ, бўлмоқ, жойлашмоқ)

se mettre à vivre aux dépens de quelqu'un - Садиться на шею – елкасига миниб олмоқ, тирикчилигини бировнинг бўйнига (елкасига) ортмоқ, ўлигини ортмоқ

дать возможность (кому-л.) жить привольно to delight smb.; to let smb. enjoy faire plaisir, étaler, donner la possibilité à quelqu'un de vivre librement أَنْعَمَ

обычаи, образ жизни, свойственные людям края country mode of life; traditions and customs of the country coutume, manière de vivre propre aux gens du pays عَادَةٌ، دَيْدَ

vivre dans une étroite intimité ou familiarité, avoir les mêmes sources de profits et les mêmes intérêts - Пуд соли съесть – биргаликда кўп нон-туз емоқ; бир хил мақсадга