Qidiruv

se libérer d'une entrave, d'une contrainte matérielle ou morale pesant lourdement sur la personne qui la subit - Сбросить иго - зулм асоратини йўқ қилмоқ

action psychologique exercée sur une personne pour l'amener à modifier ses convictions, ses habitudes culturelles et en adopter d'autres - Промывание мозгов – мияни тозал

revenir sur ses pas, sur ses dires; arrêter une action engagée, renoncer à poursuivre une entreprise - Давать задний ход – орқага тисарилмоқ (чекинмоқ)

l'opinion de quelqu'un sur quelque chose ou une autre personne - Точка зрения – нуқтаи назар, қараш, фикр

exercer une mauvaise influence sur quelqu'un, essayer de le corrompre, pervertir - Сбивать с пути – йўлдан адаштирмоқ (оздирмоқ).

(fam., sp.): se décharger sur quelqu'un d'une obligation ennuyeuse - Перекладывать на плечи - бировнинг елкасига (зиммасига) юкламоқ

1) avoir une action spécifique sur certains événements (en parlant d'une personne); 2) avoir un effet déterminé (en parlant d'une chose) - Играть роль – роль ўйнамоқ, аҳа

avoir une influence absolue sur quelqu’un et le tromper - Водить за нос – лақиллатмоқ, алдамоқ

une personne qui tient toujours ses promesses, sur laquelle on peut compter - Господин (хозяин) своего слово – ўз сўзининг эгаси бўлмоқ, сўзининг устидан чиқмоқ

exercer une tutelle, un empire sur quelqu’un - Водить на помочах – (мустақил бўлмаган, ношуд кишини) етаклаб юрмоқ, йўлга солмоқ, йўл-йўриқ кўрсатиб турмоқ

créer le principe fondamental sur lequel repose un raisonnement, un système, une institution - Закладывать основы – асос солмоқ; негизини, пойдеворини қурмоқ