Qidiruv

(fam.): avoir une bouche très large - Рот до ушей – оғзи ялоқ

повторно, вторично again; repeatedly une seconde fois تَكْرَارًا

se dit d'une personne qui a très faim - Голоден как волк – итдек оч

старуха old woman vieille femme, une femme agée عَجُوزٌ (عَجَائِزُ)

se dit d'une chose reconnue, utilisée - Быть в ходу – амалда бўлмоқ

(fam.): une femme qui n'a jamais été mariée - Старая дева – кари киз

(fam.): une somme assez importante - Кругленькая сумма – каттагина пул

se dit d’une personne qui a du bon sens - С головой - ақлли (мияли) одам

(fam.): une existence pénible - Собачья жизнь – жуда оғир турмуш, ит турмуши

(minér.): d'une clarté parfaite - Чистый как кристалл - кристалл каби мусаффо

avoir une peur intense - Душа уходит в пятки – жони чиқиб кетди, қўрқиб кетди

se dit d`une personne très bavarde - Язык без костей – тил суяксиз, суяксиз тил

(fam.): se dit d'une personne très douce - Кроткий как ягнёнок – қўзичоқдай ювош

se frayer un passage dans une foule - Работать локтями – тирсакларни ишга солмоқ

красавица beautiful lady une fille jolie حَسْنَاءُ (حِسَانٌ)، غَانِيَةٌ (غَوَانٍ)

похожий на шутку jokingly; jokily qui ressemble à une plaisanterie مِثْلَ مُزَاحٍ

se dit d’une personne un peu folle - Шальная голова – телба-тескари (тентак) одам

mener une vie de dures privations - Класть зубы на полку – қозонни сувга ташламоқ

une nuit où l'on ne dort pas - Белая ночь – оқ тун (Шимолда бўладиган ёруғ тунлар)

(fam.): une chose compliquée, difficile - Это целое дело – бу ниҳоятда мураккаб иш.