Поиск

éprouver une grande émotion - Сердце (душа) болит – кўнгил жойида эмас, кўнгил алағда (безовта, ғаш)

(archit.): vouer à quelqu'un une grande admiration, l'idéaliser - Ставить (поднимать) на пьедестал - бирор мансабга кўтармоқ

résoudre de manière radicale une grande difficulté - Разрубить (рассечь) гордиев узел – чигал (душвор) масалани, мушкул аҳволни узил-кесил ҳал қилмоқ

(observer, regarder, etc.) (fam.): en observant avec une grande attention, tout en cherchant à n'être pas surpris - В оба (наблюдать, следить, смотреть) – эҳтиёт бўлмоқ,

avec une grande violence, avec rapidité et inopinément - Как (будто, словно, точно) снег на голову (заявиться, прийти, славиться) – томдан тараша тушгандек; тўппа-тўсинда