Поиск

être un peu fou - Быть не в своём уме – ақли-ҳуши жойида эмас

boire vite un peu d'alcool - Опрокинуть стакан (стаканчик) – стаканни ағдармоқ, стаканни тўнтармоқ (тўнтариб қўймоқ)

se dit d’une personne un peu folle - Шальная голова – телба-тескари (тентак) одам

(fam.): pleurer un peu - Пустить слезу – кўз ёшини окизмок, шайтон (ёлғон) йиғи килмок; ёлғондан йиғламок

(s'emploieavec un verbe) (fam.): à peu près, ni bien ni mal - Так себе – бир нав, ўртача

se dit d’un argument, d’un raisonnement peu naturel, forcé - Притягивать за волосы (ушы) – (л.м. сочидан ёки

(s'emploie en épithète après un nom désignant un liquide: eau, liquide, etc.): limpide, pur ou peu coloré - Чистый как слеза (вода, жидкость) - кўз ёшларидек тоза

considérer quelqu'un ou quelque chose comme peu important, comme situé au niveau inférieur - Отодвинуть на второй (задний) план – кейинга қолдирмоқ, иккинчи даражага кечи