Qidiruv

avoir une influence absolue sur quelqu’un et le tromper - Водить за нос – лақиллатмоқ, алдамоқ

(la cervelle) à qqn (pop.): tromper quelqu'un - Пудрить мозги – мияни ачитмок; адаштирмок, янглиштирмок

agir avec duplicité, de façon à tromper - Вести двойную игру – икки ёққа баравар (мунофиқона) йўл тутмоқ

larmes hypocrites pour émouvoir et tromper - Крокодиловы слёзы (лить, проливать) – ёлғон йиғи, шайтон йиғиси, мунофиқона кўз ёши

отвлекаться; ошибаться to be distracted; to degress (from) se distraire; se tromper; perdre le fil de la conversation تَشَوَّشَ، أَخْطَأَ

(fam.): tromper quelqu'un, se moquer de lui - Натянуть (наклеить, наставить) нос – лақиллатмоқ, аҳмоқ қилмоқ, бурнидан ип ўтказиб олиб юрмоқ

обманывать, вводить в обман to cheat, to deceive, to swindle, to betray smb:s trust mentir, tromper, duper, tricher خَدَعَ (يَخْدَعُ)، غَشَّ (يَغُشُّ)

propager des propos fantaisistes et mensongers que l'on imagine par plaisanterie pour tromper ou se faire valoir - Пускать утку – ёлғон хабар тарқатмоқ

ошибаться, заблуждаться to make mistake, to do wrong, to go astray faire une erreur, se tromper, se méprendre غَلِطَ (يَغْلَطُ)، أَخْطَأَ، زَلَّ (يَزِلُّ)

prendre quelqu'un de manière détournée; tromper quelqu'un - Брать на арапа – алдаб, алдамчилик (фирибгарлик) билан, айёрлик билан, таваккалига (эгалламок) олмок

заклинать; обольщать; обманывать to charm, to conjure; to adjure, to seduce; to cheat, to deceive tromper, duper; hypotiser, fasciner رَقَى (يَرْقِي)، سَحَرَ (يَسْحَرُ)

tromper quelqu`un (en parlant d`un mari, plus rarement d`une femme) - Наставлять рога – 1) эрига хиёнат қилмоқ, бошқа эркак билан юрмоқ; 2) бировнинг хотини билан юрмоқ

блуждать; заблуждаться, ошибаться to roam, to wander, to ramble; to be mistaken, to make mistakes; to go astray se tromper; s'égarer, se perdre ضَلَّ (يَضِلُّ)، غَوَى (يَ

(fam.): tromper quelqu'un dans un discours dont les belles apparences sont très tôt soupçonnées de légèreté - Заговаривать зубы (conjurer le mal de dents) – гапни чалғитм

se tromper grossièrement - Попадать пальцем в небо – нотўғри айтмоқ; гапи тўғри чиқмаслик; қош қўяман деб кўз чиқармоқ (бирор фикрни тушунтиришда ёки саволга жавоб қайтар