Поиск

avoir très faim - Живот подводит – қорин оч

скромный из скромных over modest très modeste

(fam.): très bien - На большой палец – жуда зўр

très mal - Из рук вон (плохо) – жуда ёмон, ярамайди

(fam.): personne très maigre - Живой труп – тирик мурда

personne très nerveuse - Комок нервов - ғоят асабий одам

(fam.): avoir une bouche très large - Рот до ушей – оғзи ялоқ

personne très influençable - Как воск - мумдек юмшоқ (одам ҳақида)

se dit d'une personne qui a très faim - Голоден как волк – итдек оч

il crie très fort - Кричать как резаный – кесилгандек дод-фарёд қилмоқ

(fam.): se coucher très tôt - Ложиться с курами – жуда вақтли ухлагани ётмоқ

se dit d`une personne très bavarde - Язык без костей – тил суяксиз, суяксиз тил

(fam.): se dit d'une personne très douce - Кроткий как ягнёнок – қўзичоқдай ювош

être très craintif, timoré - Бояться собственной тени – ўзининг соясидан қўрқмоқ

(fam.): se dit d'une personne très vigoureuse - Здоров как бык – жуда соғлом, отдек

être très riche, vivre dans la richesse - Купаться в роскоши – зеб-зийнатга кўмилмоқ

(fam., hist.): pleuvoir très fort, à torrents - Лить стеной – жуда қаттиқ кўз ёши тўкмоқ

être de très grande valeur - Цены нет – 1) бебаҳо, баҳоси йўқ; 2) жуда катта аҳамиятга эга

se dit d'une personne très maigre - Пересчитать рёбра – роса дўппослаб урмоқ (калтакламоқ)

très rapidement - В два счёта - бирпасда, бир зумда, кўз очиб-юмгунча; бир чўқишда; дарров