Qidiruv

patience à toute épreuve - Ангельское терпение – фаришталарга хос сабр-тоқат

à toute vitesse, très vite - С ветерком (ехать, кататься) – елдек учиб, елиб, жуда тез (юрмоқ, учмоқ)

donner à quelqu'un toute liberté d'action - Развязывать руки – (бирор ёмон иш қилишга) йўл очиб бермоқ

совершенно ясно evident, clear, fair; frank, plain ouvertement, franchement, en toute sincérité بِصَرَاحَةٍ

(aller, courir, se lancer, etc.) (fam.): à toute vitesse - Во весь дух (бежать, мчаться) – бор кучи билан, жони борича

sérieusement, toute intention de plaisanterie mise à part - Шутки в сторону (прочь) – ҳазилингни қўйиб тур, ҳазилни йиғиштир

avec toute la sincérité - От всего сердца (говорить, дарить, желать) – чин юракдан (қалбдан), самимий (гапирмоқ, совға қилмоқ, тиламоқ)

бесстыдный // бесстыдник shameless person; barefaced man immodeste, indiscret // dévergondé; homme qui a toute honte bue قَلِيلُ الْحَيَاءِ

(aimer, se dévouer, etc.): avec toute son énergiephysiqueet morale - Душой и телом (любить, предаваться) – бутун вужуди билан (севмоқ, берилмоқ)

(s'emploie avec un verbe) (fam.): toute une heure, longuement - Битый час – бутун (кушод) бир соат, узок вакт; оз эмас, овлок эмас, бир соат; соатлаб

à toute vitesse - На всех парах (мчаться, нестись) – ниҳоятда тезлик билан, илдам қадамлар билан, жадаллик билан (елдек учмоқ, елдек югурмоқ, чопмоқ)

вселенная, весь мир; всё существо (человека) universe; being, creature univers, création; être; tout son être (d'une personne); tout, toute اَلْكَوْنُ

бесстыдный, наглый // бесстыдник, наглец brazen-faced, shameless person éhonté, impudent; dévergondé; homme qui a toute honte bué, insolent, impertinent حَقِيرٌ

de toute antiquité - Испокон веку (веков) (быть, существовать) – қадимдан, азалдан, кўпдан бери, рўзи азал; қадим замонлардан бери, илгаридан (бўлмоқ, мавжуд бўлмоқ)

(fam.): enlever toute échappatoire à quelqu'un - Припирать (прижимать) к стенке (к стене) – бировни роса сиқиштирмоқ, исканжага олмоқ, қийин-қистоқ қилмоқ; фош қилмоқ

question très grave, capitale au sens plein du terme; problème d'une gravité toute particulière - Вопрос жизни и смерти – ҳаёт-мамот масласи, жуда муҳим, ҳал қилувчи маса

(s'en aller, partir, etc.): en toute tranquillité, sans aucune inquiétude - С лёгким сердцем (отправляться, уезжать, уходить) – бажонидил, жон деб (йўл олмоқ, жўнамоқ, ке

fidèle, dévoué pour toute la vie, pour toujours - По гроб жизни (друг, подруга, приятель; дружба, любовь) – абадий, то ўлгунча, умрнинг охиригача; умрбод (дўст, дугона, д

(parcourir, traverser, etc.): d`une extrémité à l`autre, dans toute sa longueur ou son étendue - Из конца в конец (изъездить, исходить) – у бошдан бу бошга (у ёкдан бу ёқ

осрамившийся, опозоренный; бесстыдный // бесстыдник covered with shame; to bring shame upon oneself; shameless person, barefaced honteux, déshonoré, éhonté, impudent, dif