Қидирув

à л'instant même, tout de suite - В минуту – бир онда, бир лаҳзада, дам ўтмай

с'oublier tout à fait - Вылетать (выскакивать) из головы – хаёлдан кўтарилмоқ, эсдан чиқмоқ

се дит д'une personne tout à fait nue - В костюме Адама – қип-яланғоч, онадан туғилгандай

(fam.): garder un silence absolu, être tout à fait discret - Набрать в рот воды – жим (индамай) турмоқ, оғзига талқон солмоқ

1) комплèтемент, тоут à фаит; 2) трèс форт, жусқу'à л'intérieur du corps - До мозга костей – суяк-суягигача, бутун вужуди билан, турган-битгани

(обсервер, регардер, этк.) (фам.): эн обсервант авек уне гранде аттентион, тоут эн черчант à н'être pas surpris - В оба (наблюдать, следить, смотреть) – эҳтиёт бўлмоқ,

своеволие, отсебятина селф-вилл; вилфулнесс; оне'с овн конкоктион прéтентион à тоут савоир

(с'эмплоие авек ун вербе д'актион) (фам.): à л'état de nature, tout nu - В чём мать родила – қип-яланғоч, онадан янги туғилгандагидек

обéир абсолумент à қуелқу'ун, фаире тоут ке қу'il veut - Ходить по струнке (по ниточке) – измида бўлмоқ, амридан (чизган чизиғидан) чиқа олмаслик

пожизненный, вечный // пожизненно, вечно фор лифе; этернал, эверластинг, фор тҳе вҳоле лифе поур ла вие, поур тоужоурс, éтернеллемент, à вие; тоут ле темпс مَدَى الْحَيَا