Поиск

connaître tous les détails d'une affaire, depuis l'origine - Знать все ходы и выходы – бутун икир-чикирларигача билмоқ; ишнинг кўзини яхши билмоқ; бирор жойнинг элик-эшиг

avec la plus grande énergie; en triomphant de tous les obstacles - Изо всей силы (бежать, кричать, стараться) – бор кучи билан, кучи борича (қочмоқ, қичқирмоқ, ҳаракат қи

dans tous les sens, dans toutes les directions, de tous les quatre côtés - На все четыре стороны (бежать, ехать, идти) - истаган томонга, тўрт томон очиқ, тўрт томон қибл

(courir, se déplacer, marcher, etc.): dans tous les sens - Вдоль и поперёк (изъездить, исписать, исходить) – 1) ҳам бўйига, ҳам энига; ҳамма томонидан, ҳар тарафлама, ипи

solliciter toutes les aides, tous les appuis; demander de l'aide à tous ceux que l'on connaît - Стучаться во все двери – барча эшикларга ўзини урмоқ

user de tous les moyens possibles pour réussir - Пускаться во всей тяжкие – ёмон йўлга кирмоқ, пастлашиб кетмоқ, тубанлашмоқ

общечеловеческий common to all mankind; ordinary, general; universal universel, humain; propre à tous les hommes لِلْبَشَرِيَّةِ كُلِّهَا

(détester, mépriser, etc.) (fam., physiol.): de tous les organes de la sensibilité - Всеми фибрами души (ненавидеть, презирать) - бутун вужуди билан (ўта даражада) (ёмон

(à tous les diables) (fam.): repousser quelqu’un avec colère, impatience ou dureté, se débarrasser de lui - Посылать к чёрту (ко всем чертям) – бирор кимса ёки нарсани кў

вся родня со стороны свата или сватьи relatives of the son- (daughter)- in-law tous les parents du père du beau – fils, du père de la belle - fille أَهْلُ الْعَرُوسِ (أَو

(fam., bibl.): personne sur laquelle on fait retomber toutes les responsabilités, tous les torts - Козёл отпущения – хамма балога тўганок одам; бошкаларнинг гунохига жаво

1) la nourriture qu'il faut gagner tous les jours pour sa subsistance; 2) ce qui est nécessaire, indispensable dans la vie - Хлеб наш насущный - тиркчилик учун энг зарур

то, что свойственно всякому смертному that is peculiar to eve-ry human being in eve-ryday life; smth. inevi-table, unavoidable death ce qui est propre à tous les mortels