Поиск

чувствовать, ощущать to sense; to feel sentir, ressentir طَحَنَ (يَطْحَنُ)؛ شَعَرَ (يَشْعُرُ)

(fam.): sentir une forte odeur qui irrite les muqueuses nasales - Ударять в нос – бурунга таъсир қилмоқ

дать почувствовать to make smb. feel, to cause to feel faire sentir, faire remarquer فَهَّمَ، أَفْهَمَ، أَدْرَى

1) agir, punir sans dureté; 2) ne pas faire sentir l’autorité que l’on exerce - Лёгкая рука – қўли енгил, шарофатли

уставать to be tired, to get tired; to be exhausted se fatiguer, être fatigué, sentir fatigué, être lassé تَعِبَ (يَتْعَبُ)

se sentir très fatigué, ne pas arriver à se concentrer, à bien réfléchir - Тёжелая голова - сирқовланиш, дармонсизлик, лоҳаслик

(comprendre, savoir, sentir, etc.) (fam.): d'après qui ou quoi il convient d'orienter son comportement - Откуда ветер дует (знать,

(aimer, sentir, etc.): dans l'intimité des sentiments, des pensées - В глубине души (сердца) – кўнглида, дилида, юрагида; ич-ичидан

(être, se sentir, etc.): à court d'énergie - До седьмого пота (работать, трудиться) – қора терга ботиб, ғарақ-ғарақ терлаб (ишламоқ)

наслаждаться,чувствовать себя свободно to enjoy; to feel comfortable se réjouir, se sentir à l'aise اِسْتَمْتَعَ بِـ، تَهَنَّأَ بِـ، تَنَعَّمَ بِـ

(être, se sentir, se trouver, etc.): dans une position dangereuse, instable ou considérée comme telle - Между небом и землей – уй-жойсиз (бошпанасиз) қолмоқ (яшамоқ)

чувствовать, ощущать; замечать to feel, to have a sensation, to notice sentir, pressentir; remarquer شَعَرَ (يَشْعُرُ) ب، حَسَّ (يَحُسُّ) ب؛ لَمَحَ (يَلْمَحُ)، لَاحَظَ

(être, se sentir, etc.) de qqch.: de très près d'un état quelconque - На волосок (волос) (быть, чувствовать себя) – қил устида, ёқасида, жуда яқин (турмоқ, ўзини ҳис этмо

(être, se sentir, se trouver, etc.): tout près d'un danger, en particulier, du danger de mort - На краю пропасти (быть, находиться, чувствовать себя) – жар ёқасида (бўлмо

se sentir très fatigué après s’être beaucoup mû - Не слышать (не чувствовать) ног под собой – 1) қаттиқ чарчамоқ, оёқда оёқ қолмаслик; 2) тез чопмоқ, зинғиллаб югурмоқ; 3