Поиск

мастерица, искусница; умелая a skillful person in se-wing couturière // capable de apte à عَامِلَةٌ حَاذِقَةٌ، صَانِعَةٌ مَاهِرَةٌ

chercher à se retenir pour ne pas pleurer - Глотать слёзы – кўз ёшини ичига ютмоқ

se donner entièrement à quelque chose, le faire avec enthousiasme - Вкладывать душу – жон-жилини бермоқ

arriver à bien se comprendre, s'entendre (en parlant de plusieurs personnes) - Находить общий язык – умумий тил топмок

agir, se conduire de façon à se faire condamner, dénigrer - Низко пасть – ғоят обрўсизланмоқ; тубанлашмоқ

se conduire comme il faut pour arriver à un but - Быть на верном пути – ишончли йўлда бўлмок

se dit à une personne qui n'aura rien, quoi qu'elle fasse - Держи карман шире – хомтама бўлма

être prêt à se sacrifier pour quelqu’un - Идти в огонь и воду – ўзини ўтга ҳам, сувга ҳам уришга тайёр бўлмоқ

se dit de quelque chose qui risque fort d'arriver à quelqu'un - Висеть над головой – бошига келай деб турибди

se mettre à aimer, à apprécier quelque chose, après usage - Входить во вкус – мазасига тушунмок, мазахўрак бўлмоқ

se détourner, ne plus suivre la conduite conforme à la morale, à l'honnêteté - Сбиваться с пути - йўлдан адашмоқ (озмоқ)

(fam.): ce sont à chaque fois les mêmes incidents qui se reproduisent - Вечная история – доимий аҳвол; яна ўша гап (можаро)

(être, se sentir, etc.): à court d'énergie - До седьмого пота (работать, трудиться) – қора терга ботиб, ғарақ-ғарақ терлаб (ишламоқ)

(dire, raconter, etc.): ouvertement, en se confiant sans retenue à quelqu'un - С открытым сердцем – чин юракдан, қалбдан, самимий равишда

se confier à quelqu'un, lui faire des confidences - Открывать сердце – юракдаги гапларни сўзламоқ, сирини айтмоқ, ёрилмоқ, ёрилиб гапирмоқ

se débarrasser d'une obsession, chercher à oublier quelque chose - Выбивать из головы – миясидан (юрагидан, эсидан, хаёлидан) чиқариб юбормоқ

(littér.): mourir à la guerre; se sacrifier pour quelqu'un ou quelque chose - Лить (проливать) свою кровь – ўз конини тўкмок, жон фидо килмок

pousser quelqu’un à se conduire conformément à la morale, à l’honnêteté - Наставлять (направлять, обращать) на путь истины – ҳақиқат йўлини кўрсатмоқ

pousser quelqu'un à se conduire conformément à la morale, à l'honnêteté - Наставлять (направлять, обращать) на путь истинный - тўғри йўлга солмоқ (бошламоқ), тўғри йўл кў

se dit de personnes qui interrompent leurs relations suite à la divergence d'idées, d'opinions, d'intérêts - Пути (дороги) расходятся – йўллар бошқа-бошқа бўлиб кетади; й