Qidiruv

se disputer sans cesse - Жить как кошка с собакой – ит-мушук бўлиб (ноаҳил) яшамоқ

sans simulation; sans chercher à se faire valoir - Без фокусов! – фақат бенайранг бўлсин!

se dit d’une personne qui, d’ordinaire, agit sans succès - Несчастливая рука – бахтсиз қўл

partir sans dire au revoir, sans se faire remarquer - Уйти по-английски - хайрлашмасдан, сездирмасдан жўнаб қолмоқ

rire aux éclats, sans pouvoir se maîtriser - Валяться (кататься) со смеху – юмалаб-юмалаб кулмоқ, қотиб-қотиб кулмоқ

poursuivre ses entreprises régulièrement, sans se laisser distraire - Идти своей дорогой (своим путем) – ўз йўлидан бормоқ

бодрый// бодро cheerful; brisk forces, sans se gêner, sans façon vif, gaillard, frais, en forme نَشِيطُ الْحَرَكَةِ، مُشْرِقُ الْوَجْهِ

se dit de quelqu'un ou quelque chose dont on parle sans cesse - На устах (быть) – ҳамманинг оғзида (тилида); ҳамма ёқда гап-сўз (бўлмоқ)

(dire, raconter, etc.): ouvertement, en se confiant sans retenue à quelqu'un - С открытым сердцем – чин юракдан, қалбдан, самимий равишда

(bibl.): se lancer dans une entreprise, faire des projets sans bases solides - Строить на песке – хомхаёллик қилмоқ, ишончсиз далилларга суянмоқ

(danser, sauter, etc.) (fam.): avec ardeur, sans se ménager - С головой (окунуться, погрузиться, уйти) – бутун вужуди билан берилиб, муккасидан кетиб

(causer, parler, etc.): en se confiant sans retenue - По душам (беседовать, разговаривать) – чин юракдан; қалбдан; самимият билан (суҳбатлашмоқ, гаплашмоқ)

se dit de quelqu'un qui reste sans aucune réaction et impuissant - Руки опускаются – (бирор иш килишга) кўли бормайди, кучи етмайди ёки хафсаласи пир бўлган

(entrer, pénétrer, etc.): se dit de ce qui entre, pénètre facilement, sans résistance - Как по маслу (идти, протекать) – ёғдек силлиқ, равон (юрмоқ, кечмоқ)

(aller, partir, se rendre, etc.): au hasard, sans dessein précis - Куда глаза глядят (брести, ехать, идти) (fam.) – бош оққан томонга (бормоқ, юрмоқ, кезмоқ)

se dit d'une personne qui, étant mal informée de quelque chose, en parle sans raison sérieuse, de manière inopportune - Слышал звон, да не знает, где он - билар-билмас ва

(abattre, boire, faucher, etc.) (fam.): en une seule action, sans se reprendre - Одним - единым махом (выпить, сбить, срубить) - бир галда, бир зумда, бир силташда, бир с

se dit d`une personne qui est embarrassée, incapable d`agir, qui est passive et sans initiative - Ни шьёт ни порет – (тикмайди ҳам, сўкмайди ҳам), ёғ ҳам эмас гўшт ҳам эм

se dit d'un homme sans caractère et qui flotte, indécis et timide, entre deux partis opposés ou deux opinions contraires - Ни рыба, ни мясо – у ёқли ҳам эмас, бу ёқли ҳам

se faire connaître sans masque, sans détour, avec tous ses défauts - Выдавать себя с головой – тилидан (оғзидан, гапидан) илинмоқ, ўз сирини фош қилиб қўймоқ, дилидагини