Поиск

(fam.): rester sans rien faire - Плевать в потолок – бекор ўтирмоқ

rester sans rien faire; refuser d'agir - Складывать руки – қўл қовуштирмоқ

absolument rien - Ни слова (полслова) - бир оғиз ҳам сўз (айтмаслик, ёзмаслик)

ne rien faire pour quelqu'un ou quelque chose - Не сделать ни шагу — бир қадам ҳам қўймаслик

se dit à une personne qui n'aura rien, quoi qu'elle fasse - Держи карман шире – хомтама бўлма

промолвить to say, to utter sans rien dire فَاهَ (يَفُوهُ)، تَفَوَّهَ بِ، نَطَقَ (يَنْطِقُ) بِ

se dit d'une chose qui ne vaut rien du tout - Выеденного яйцо не стоит — сариқ чақага арзимайди

s'absorber dans de profondes pensées sans faire attention à rien - Уходить в себя - чуқур ўйга чўммоқ

(attendre, rester, etc.): sans rien faire - Сложа руки (ждать, сидеть) – кўл ковуштириб, бекор (ўтирмок)

(s'emploie après un nom de personne): innocent, qui n'a rien à lui reprocher - Белый как снег – қордек оқ

(fam.): être frustré, déçu, ne rien obtenir - Оставаться при пиковом интересе - муваффақиятсизликка учрамоқ; бор-будидан ажрамоқ

sans aucune raison, sans rien de rationnel - С бухты - барахты – ҳеч нарсадан ҳеч нарса йўқ; хе йўқ, бе йўқ; ўйламасдан, ўйламай-нетмай

(fam.): rien ne presse – Над нами не каплет, не горит, нечего спешить – ошиқувга ҳожат йўқ, шошилинч эмас; шошмаса ҳам бўлади; ҳеч шошадиган жойи йўқ

(fam.): regarder en l'air, rester sans rien faire - Считать ворон (галок) – юлдуз санамоқ; анкаймоқ, анграймоқ, оғзини очиб (анқовсираб) юрмоқ (ўтирмоқ)

ни к чему не способный // рохля good-for-nothing // dawdler, namby-pamby maladroit, faible, inapte, bon à rien // lambin, traînard لُكَعَةٌ غَافِلٌ (غُفُولٌ)

(fam.): ne rien faire - Бить баклуши - бекор юрмоқ, юлдуз санамоқ, ит суғормоқ; бекорчихўжа бўлиб (ялло қилиб) юрмоқ; бекорчиларга бек бўлмоқ; аҳмоққа тўқмоқ

препираться попусту to altercate (in vain); to squabble (with); to wrangle (with) disputer, se disputer par un rien جَادَلَ (خَاصَمَ، شَاجَرَ) سُدًى (عَبَثًا)

1) se dit d'une chose de peu de valeur; 2) se dit d'une chose qui ne vaut rien du tout - Плевка не стоит — сариқ чақачалик аҳамияти йўқ, сариқ чақага ғам арзимайди

subir un échec; être frustré, déçu, ne rien obtenir - Сидеть (оказаться, остаться) у разбитого корыта – бор буди-шудини (бор-йўғини) йўқотиб, эски (асли) ҳолига қайтмоқ

sans rien à offrir, à emporter - С пустыми руками (приезжать, приходить, уходить) – ҳеч нарсасиз, қуруқдан-қуруқ, икки қўлини бурнига тиқиб (кетиб келмоқ, келмоқ, кетмоқ)