Поиск

(fam.): rester sans rien faire - Плевать в потолок – бекор ўтирмоқ

rester sans rien faire; refuser d'agir - Складывать руки – қўл қовуштирмоқ

(attendre, rester, etc.): sans rien faire - Сложа руки (ждать, сидеть) – кўл ковуштириб, бекор (ўтирмок)

rester trop près de quelqu’un, le gêner - Путаться (вертеться) под ногами – оёқ остида ўралашмоқ, гирдикапалак бўлмоқ

опешить, растеряться to get lost; to lose one's mind; to be taken aback rester bouche bée, se décontenancer, se déconcerter اِنْدَهَلَ، خَسِرَ رَأْسَهُ

(être, rester, se trouver, etc.): en restant enfermé dans une maison (volontairement ou non) - В четырёх стенах – тўрт девор ичида (уйдан эшикка чиқмай)

(fam.): regarder en l'air, rester sans rien faire - Считать ворон (галок) – юлдуз санамоқ; анкаймоқ, анграймоқ, оғзини очиб (анқовсираб) юрмоқ (ўтирмоқ)

(être, rester, etc.). dans une situation très dangereuse, près de mourir - На краю гибели (быть, находиться, остававаться) – ҳалокат ёқасида (бўлмоқ, турмоқ, қолмоқ)

s'agiter, ne pas rester en place (par impatience, etc.). - Вертеться (кружиться, крутиться) как белка в колесе – тиним билмай, узлуксиз, бетиним (куйманмоқ, югуриб-елмоқ)

(être, laisser, rester, etc.) de qqn: au pouvoir, à la disposition de quelqu’un - В руках (быть, находиться, оставаться) – бировнинг ихтиёрида (итоатида, қарамоғида) бўлм