Поиск

se désintéresser de quelque chose - Нужен как собаке пятая нога – мутлақо

(fam.): sortir, paraître quelque part - Высунуть нос – бирор жойда кўринмоқ

mettre quelque chose en question - Ставить на карту - таваккал қилмоқ, тикмоқ

mettre quelque chose hors d'usage - Выводить из строя – ишдан чиқармоқ, бузмоқ

essayer d'avoir quelque chose à sa disposition - Протянуть руку – қўлини узатмоқ

ce qui atteste la grande valeur de quelque chose - Знак качества – сифат белгиси

juger quelqu'un ou quelque chose à sa juste valeur - Знать цену – баҳосини билмоқ

se sacrifier, mourir pour quelqu'un ou quelque chose - Отдать жизнь – жон фидо этмоқ

en étant confronté à quelqu'un ou quelque chose - Перед лицом – каршисида, олдида турмок

promettre quelque chose à quelqu'un - Давать слово – сўз бермоқ; ваъда бермоқ; қасам ичмоқ

se repentir amèrement de quelque chose - Кусать себя локти – пушаймон қилмоқ, доғда қолмоқ

(fam.): défense de toucher quelqu'un ou quelque chose - Руки прочь! - ...дан қўлингни торт

être le premier à faire quelque chose - Проложить дорогу - йўл очиб (имкон туғдириб) бермоқ

ne rien faire pour quelqu'un ou quelque chose - Не сделать ни шагу — бир қадам ҳам қўймаслик

donner quelque chose à charge à quelqu'un - Взваливать на плечи – бировнинг елкасига ағдармоқ

parler brièvement de quelque chose à quelqu'un - Сказать пару слов – бир-икки оғиз сўз айтмоқ

tenir beaucoup à quelque chose - Дорожить как зеницей ока - кўз қорачиғидай асрамоқ (сақламоқ)

mettre quelque chose au rebut, le faire tomber dans l'oubli - Сдавать в архив – архивга топширмоқ

la plus grosse part de quelque chose - Львиная доля - туядек улуш, энг катта (энг кўп) улуш, қисм

(fam.): se réjouir, se féliciter de quelque chose - Потирать руки - қўлларни бир-бирига ишқаламоқ.