Поиск

prendre quelqu'un sous sa protection - Брать под своё крылышко – ўз паноҳига (ҳимоясига) олмоқ

prendre un risque, affronter un danger - Испытывать (искушать) судьбу – тақдирни синамоқ, таваккалига ҳаракат қилмоқ

prendre quelqu'un en train de commettre un acte délictueux - Взять (поймать) с поличным – жиноят устида қўлга туширмок (ушлаб олмок)

maltraiter quelqu'un pour l'évincer, prendre sa place - Переступить (перешагнуть) через труп – бирор кишининг турмушини бузиб, ўз мақсадига эришмоқ

prendre quelqu'un de manière détournée; tromper quelqu'un - Брать на арапа – алдаб, алдамчилик (фирибгарлик) билан, айёрлик билан, таваккалига (эгалламок) олмок

(construire, louer, etc.): avec la possibilité immédiate de prendre possession d'un local, de s'y installer - Под ключ (сдавать, строить) - бошидан-охиригача (қурмоқ)

prendre un intérêt passionné à quelque chose - Принимать к сердцу – катта эътибор бермоқ, юракдан ҳис қилмоқ, ўзига олмоқ; кўнглига (юракка, дилга) яқин олмоқ; ичига сола

se faire prendre par quelqu’un - Попасть в сети – 1) бировнинг тузоғига илинмоқ домига тушмоқ (асосан қуш, ҳайвонлар ҳақида); 2) бировни севиб қолмоқ, бировга асир (мафту