Qidiruv

tout près - У дверей (быть) – эшик олдида (бўлмоқ)

être près de mourir - Быть на краю могилы – гўр (халокат) ёкасида бўлмок

tout près - Дверь в дверь (жить, проживать) – эшиклари рўбарў (яшамоқ, турмоқ).

(s'emploieavec un verbe) (fam.): à peu près, ni bien ni mal - Так себе – бир нав, ўртача

être près de la mort - Стоять одной ногой в могиле – бир оёғи ерда, бир оёғи гўрда бўлмоқ

poursuivre quelqu’un, le suivre de près - Идти (гнаться, ходить) по пятам – изма-из юрмоқ

приблизительно approximately; roughly; around; about à peu près, approximativement عَلَى التَّخْمِينِ، تَخْمِينًا

rester trop près de quelqu’un, le gêner - Путаться (вертеться) под ногами – оёқ остида ўралашмоқ, гирдикапалак бўлмоқ

близкий // близко; около, почти; родной (родственник) near, close // nearly; closely; relative; almost proche; à peu près قَرِيبٌ مِنْ

(tirer, tuer, etc.): de très près, de manière que l'arme touche presque la cible - В упор (стрелять, убивать) – яқиндан (тақаб туриб) отмоқ

(se trouver, vivre, etc.) de qqn, qqch.: tout près - В двух шагах (жить, находиться) - икки қадам нарида; жуда яқин (яшамоқ, бўлмоқ, жойлашмоқ)

1) poursuivre quelqu’un, le suivre de près; 2) être proche de quelqu’un par l’âge, la réussite, etc - Наступать на пятки – қувиб етмоқ, етиб олмоқ

(être, rester, etc.). dans une situation très dangereuse, près de mourir - На краю гибели (быть, находиться, остававаться) – ҳалокат ёқасида (бўлмоқ, турмоқ, қолмоқ)

(être, se sentir, etc.) de qqch.: de très près d'un état quelconque - На волосок (волос) (быть, чувствовать себя) – қил устида, ёқасида, жуда яқин (турмоқ, ўзини ҳис этмо

(être, se sentir, se trouver, etc.): tout près d'un danger, en particulier, du danger de mort - На краю пропасти (быть, находиться, чувствовать себя) – жар ёқасида (бўлмо