Qidiruv

s'emploie pour introduire une expression plus adéquate - Лучше (вернее, проще, точнее) сказать – тўғрироғи, аниқроғи, тўғриси

любящий жить в своё удовольствие one given to pleasurable life personne affectionnée pour une vie aisée مُوَلَّعٌ بِالْعُزُومَاتِ

arrêter une affaire pour la dissimuler, éviter de la rendre publique - Замять дело – ишни босди-босди қилмоқ

se dit d'une personne qui n'en a plus pour longtemps à vivre - Дни сочтены - саноқли кунлари қолди, умри тугаб қолди

(littérat.): des rumeurs, beaucoup de publicité, d'éclat pour une chose insignifiante - Много шума из ничего – нинадек нарсани туядек қилмоқ; йўқ жойдан жанжал чиқармоқ

il n'est pas possible de se passer d'une personne ou d'une chose (concrète ou abstraite) pour faire quelque chose - Шагу нельзя ступить — кўз очгани қўйишмайди, кўз очири

constituer une gêne, un embarras (notamment financier, ou encore affectif) pour quelqu'un - Быть в тягость – бировга малол келмок (келтирмок); бировга ортикча юк (ортикча

(fam.): se dit d'une personne très déterminée pour faire quelque chose - Рука не дрогнет – қўл қимир этмайди

recourir à des moyens extrêmes pour trouver l'issue d'une situation difficile - Хвататься за соломинку – чўкаётиб чўпга ёпишмоқ

s'emploie pour exprimer une prière à l'exaucement de laquelle on tient beaucoup - Христа ради – Исо пайғамбар ҳақи, марҳамат қилиб (кўпинча тиланчилар нутқида)

ne rien faire d`utile, mener une vie sans profit pour les autres -.Небо коптить – і.унини (умрини) бекорга ўтказмоқ, ялқовлик (дангасалик) қилмоқ, такасалтанг (ялло қилиб

(fam.): arrêter résolument une conduite inconvenante de quelqu'un pour en éviter des conséquences négatives - Давать по рукам – 1) танбеҳ бермоқ, уришиб бермоқ, адабини б

faire les premières démarches auprès d'une personne pour nouer ou renouer des relations avec elle, en particulier, dans le domaine amoureux - Делать авансы – ўзига оғдири

action psychologique exercée sur une personne pour l'amener à modifier ses convictions, ses habitudes culturelles et en adopter d'autres - Промывание мозгов – мияни тозал

(fam., zool.): se dit d'une personne qui est bien armée pour répondre, répliquer - Пальца (палец) в рот не клади – ундан эҳтиёт бўлиш керак (маккор одам ҳақида)

une personne que l'on exploite, qui est une source de profit pour les autres - Дойная корова – (тайёр) соғин сигир, текин (мўмай) даромад; сердаромад иш; ёғли жой

тетка (со стороны матери); тетушка, тетя (вежливое обращение к пожилой женщине) aunt (mother's sister); hola (a polite form of address to an eldery women) tante maternell

1) se dit d'une personne très active, dynamique, pleine d'énergie; 2) se dit d'une personne éprouvant beaucoup d'émotion ou une forte passion pour quelqu'un - Кровь играе

поминки по умершему; собрание людей, гостей по поводу свадьбы, обрезания, проведения обряда, церемонии ceremony of getting together of the relatives on the occasion of de

constituer pour quelqu'un une sévère leçon (quand le sujet est un nom de chose); punir, châtier quelqu'un (avec un nom de personne pour sujet) - Учить уму-разуму – эс-ҳуш