Қидирув

(fam.): ça ne cause pas de dépenses - Есть не просит – ош-овқат сўрамайди

не пас êтре капабле дъаффронтер қуелқуъун; не пас авоир суффисаммент дъимпортанке, де реном, этк., поур қуелқуе чосе - Кишка тонка – кучи етмайди, қўлидан келмайди, ичаг

се дит д'уне персонне қуи не донне пас де сес ноувеллес - Ни слуху ни духу - дом-дараги йўқ

(суиви д'ун ном де чосе: доуте, инкертитуде) де ққч.: пас де петите қуантитé де қуелқуе чосе - Ни тени (неуверенность, сомнение) – белгиси, нишонаси, аломати, асари из

не имеющий недостатков оне витҳоут дисеасе, ундефективе қуи н'а пас де дéфауц; санс дéфаут بَرِيءٌ مِنَ عَيْبٍ

ne pas être exigeant en matière de morale personnelle - Кривить душой – иккиюзламачилик (мунофиқлик) қилмоқ, билиб туриб ёлғон гапирмоқ

без убеждения // неубеждённый; без веры // неверящий faithless; Godless; unfaithful qui n'а пас де конвиктион; инкроянке; инкроянт غَيْرُ مُعْتَقِدٍ

не имеющий границ; безграничный, неограниченный unrestrictive, nonrestricted; unlimited n'а пас де ла фронтиèре; иллимитé لاَ حَدَّ لَهُ، لاَ نِهَايَةَ لَهُ

(fam.): cela ne te regarde pas occupe-toi de tes affaires - Не твоего (вашего, его, моего ...) ума дело – бу сенинг (сизнинг, унинг, менинг) ишинг эмас, бунинг сенга дахл

(синг.) де ққч.: не пас респектер лес лимитес прéвуес, лес нормес импосéес - Выходить за рамки – (одоб) доирасидан чиқмоқ

комменкер ун éписоде ноувеау де са вие, эн дéкидант де не пас тенир компте де ке қуи виент де се пассер - Переворачивать страницу – янги саҳифани очмоқ, янги даврни бошла

ил н'эст пас поссибле де се пассер д'уне персонне оу д'уне чосе (конкрèте оу абстраите) поур фаире қуелқуе чосе - Шагу нельзя ступить — кўз очгани қўйишмайди, кўз очири

уне конверсатион оù чакун дес интерлокутеурс не тиер.т пас плус компте дес раисонс де л'аутре қуе с'il était sourd - Диалог глухих – карлар суҳбати

се дит де қуелқуе чосе қуи н'est pas dirigé, qui est lejouet des circonstances - Без руля и без ветрил – аниқ мақсадсиз, мўлжалсиз, дуч келган томонга, таваккалига

(литтéр., мйтҳ.): моен де се диригер, де не пас пердре ла воие à суивре поур арривер à ун рéсултат - Ариаднина нить – мушкул (оғир) аҳволдан қутулиш имконини берадиган,

непривлекательный, невзрачный илл-фавоуред, ункомелй, унаттрактиве, унпрепоссессинг пеу аттраянт; қуи не пае пас де мине; мал авенант غَيْرُ جَذَّابٍ، غَيْرُ خَلَّابٍ،

эхпрессион пар лақуелле ла персонне қуи парле фаит компрендре қуе ле конкоурс де кирконстанкес не дéпенд пас д'elle - Как богу будет угодна – худо хохлагани бўлади

(фам.): фаире лес премиерс пас, прендре л'инитиативе де қуелқуе чосе си л'оккасион фаворабле не с'оффре пас спонтанéмент, комменкер à фаире карриèре, à рéуссир данс уне