Qidiruv

commencer à parler - Открывать рот – оғиз очмоқ, тилга кирмоқ, гапира бошламоқ

permettre de parler à quelqu'un - Давать слово – гапириш учун бировга сўз бермоқ

parler de choses insignifiantes - Бобы разводить - беҳуда гаплар гапирмоқ, гап сотмоқ

permettre à quelqu'un de parler après soi, à son tour - Передавать слово – сўз бермоқ

parler d’une voix étrangléepar l’émotion - Говорить сквозь слёзы – йиғи аралаш гапирмоқ

parler brièvement de quelque chose à quelqu'un - Сказать пару слов – бир-икки оғиз сўз айтмоқ

(fam.): parler vite et fort - Трещать как сорока – хаккадек вағилламоқ (ғийбатчи одам ҳақида)

говорить to speak; to tell, to say parler, dire, raconter كَلَّمَ، تَكَلَّمَ، تَحَدَّثَ، حَادَثَ

parler comme si l'on a le nez bouché, nasiller - Говорить в нос - пинғилламоқ, минғиллаб гапирмоқ

говорить, сказать to speak, to say, to tell parler تَكَلَّمَ، قَالَ (يَقُولُ)، أَخْبَرَ، تَحَدَّثَ

se parler en comprenant différemment l'objet de la discussion - Говорить на разных языках — бир-бирини тушунмаслик

(fam): ne plus parler, se taire obstinément - Проглотить язык – мум тишлагандай (оғзига талқон солгандай) жим турмоқ

faire parler quelqu'un - Развязывать язык - 1) тилга киргизмоқ, гапга солиб қўймоқ; 2) жағи очилмоқ, гапга тушиб кетмоқ

s'empêcher au dernier moment de parler - Прикусить (закусить) язык – 1) тилни тишлаб олмоқ; 2) тилни тиймоқ, жим турмоқ

parler selon l'opinion de quelqu'un, apporter des arguments à l'appui de son opinion - Стоять на стороне – ёнини олмоқ, тарафини олмоқ

(son cœur) à qqn: se confier à quelqu’un, lui parler à cœur ouvert - Изливать душу – юрагини очмоқ, кўнглидагини айтмоқ, ёрилиб гапирмоқ

se dit d'une personne qu'il est difficile de faire parler, qui préfère setaire - Слова не добиться — гапиртириб бўлмайди, гапиртириш қийин

(dire, parler, regarder, etc.): brusquement, sans prévenir ou sans préparation - В упор (взглянуть, посмотреть, сказать) – тикилиб қарамоқ

беседовать to talk (with smb.), to converse, to chat discuter, converser, parler, causer حَادَثَ، سَامَرَ، تَسَامَرَ، تَحَادَثَ، تَكَلَّمَ

faire se taire quelqu'un, le priver de possibilité de parler - Связывать язык – тилини қисиб қўймоқ, оғзини боғлаб қўймоқ, дамини ичига тушириб юбормоқ