Қидирув

commencer à parler - Открывать рот – оғиз очмоқ, тилга кирмоқ, гапира бошламоқ

перметтре де парлер à қуелқу'un - Давать слово – гапириш учун бировга сўз бермоқ

перметтре à қуелқу'ун де парлер апрèс сои, à сон тоур - Передавать слово – сўз бермоқ

parler d’une voix étrangléepar l’émotion - Говорить сквозь слёзы – йиғи аралаш гапирмоқ

парлер бриèвемент де қуелқуе чосе à қуелқу'un - Сказать пару слов – бир-икки оғиз сўз айтмоқ

(fam.): parler vite et fort - Трещать как сорока – хаккадек вағилламоқ (ғийбатчи одам ҳақида)

говорить то спеак; то телл, то сай парлер, дире, раконтер كَلَّمَ، تَكَلَّمَ، تَحَدَّثَ، حَادَثَ

говорить, сказать то спеак, то сай, то телл парлер تَكَلَّمَ، قَالَ (يَقُولُ)، أَخْبَرَ، تَحَدَّثَ

(fam): ne plus parler, se taire obstinément - Проглотить язык – мум тишлагандай (оғзига талқон солгандай) жим турмоқ

фаире парлер қуелқу'un - Развязывать язык - 1) тилга киргизмоқ, гапга солиб қўймоқ; 2) жағи очилмоқ, гапга тушиб кетмоқ

с'empêcher au dernier moment de parler - Прикусить (закусить) язык – 1) тилни тишлаб олмоқ; 2) тилни тиймоқ, жим турмоқ

парлер селон л'опинион де қуелқу'ун, аппортер дес аргуменц à л'appui de son opinion - Стоять на стороне – ёнини олмоқ, тарафини олмоқ

(son cœur) à qqn: se confier à quelqu’un, lui parler à cœur ouvert - Изливать душу – юрагини очмоқ, кўнглидагини айтмоқ, ёрилиб гапирмоқ

(дире, парлер, регардер, этк.): брусқуемент, санс прéвенир оу санс прéпаратион - В упор (взглянуть, посмотреть, сказать) – тикилиб қарамоқ

беседовать то талк (витҳ смб.), то конверсе, то чат дискутер, конверсер, парлер, каусер حَادَثَ، سَامَرَ، تَسَامَرَ، تَحَادَثَ، تَكَلَّمَ

се дит д'уне персонне қу'il est difficile de faire parler, qui préfère setaire - Слова не добиться — гапиртириб бўлмайди, гапиртириш қийин

фаире се таире қуелқу'un, le priver de possibilité de parler - Связывать язык – тилини қисиб қўймоқ, оғзини боғлаб қўймоқ, дамини ичига тушириб юбормоқ

занавешивать; говорить иносказаниями то куртаин; то спеак аллерогорикаллй коуврир д'ун ридеау; парлер à моц коуверц حَجَبَ (يَحْجُبُ)، سَتَرَ (يَسْتُرُ)

(causer, parler, etc.): en se confiant sans retenue - По душам (беседовать, разговаривать) – чин юракдан; қалбдан; самимият билан (суҳбатлашмоқ, гаплашмоқ)

се дит д'уне персонне қуи не пеут се ретенир де парлер, қуи брûле ду дéсир де дире қуелқуе чосе - Язык чешется – тили кичияпти, гапиргиси (айтиб юборгиси) келяпти