Поиск

(fam.): obtenir l`impossible - Хватать звёзды с неба – юлдузни бенарвон урмоқ

завоевывать, добывать to win; to conquer; to defeat vaincre, gagner, obtenir حَصَلَ عَلَى

obtenir le résultat voulu, toucher juste - Бить (прямо) в цель – мўлжалга урмок (тегизмок)

достигать, добиваться; добраться to achieve; to get (to) atteindre, obtenir ظَفِرَ (يَظْفَرُ)

obtenir un résultat avantageux, un produit, un bon effet de quelque chose - Пожинать плоды – самарасини кўрмоқ

obtenir les dispositions favorables de quelqu'un, gagner son amour, son estime - Находить путь к сердцу – кўнглига йўл топмок

(fam.): être frustré, déçu, ne rien obtenir - Оставаться при пиковом интересе - муваффақиятсизликка учрамоқ; бор-будидан ажрамоқ

subir un échec; être frustré, déçu, ne rien obtenir - Сидеть (оказаться, остаться) у разбитого корыта – бор буди-шудини (бор-йўғини) йўқотиб, эски (асли) ҳолига қайтмоқ

(fam.): se dit d'une personne qui ne pourra jamais obtenir ce qu'elle veut - Не видать (не видеть) как своей ушей – кўриш асло (мутлақо) насиб бўлмайди, туянинг думи ерга

(fam.): chercher une chose introuvable, essayer d'obtenir un avantage, un revenu infime alors que ce n'est pas possible - Искать вчерашнего дня – йўқ (ўтиб кетган) нарсан