Қидирув

се дéтоурнер, не плус суивре ла кондуите конформе à ла морале, à л'honnêteté - Сбиваться с пути - йўлдан адашмоқ (озмоқ)

ne plus se soumettre - Поднимать голову – 1) тетиклашмоқ, ўзини бардам тутмоқ (бемор ҳақида); 2) қўзғалмоқ, исён кўтармоқ

être incapable de marcher, ne plus avoir de forces - Оставаться без ног - юравериб, юра-юра оёқдан қолмоқ, ниҳоятда чарчамоқ

(литтéр.): се контентер д'un premier succès et ne plus agir - Почить на лаврах - эришилган ютуқлардан мағрурланмоқ (хотиржам бўлмоқ, хотиржамлик кайфиятига тушмоқ)

се дит де қуелқу'un qui ne parle plus - Язык отнялся – гунг (тилсиз) бўлиб қолди, тили калимага келмай қолди

уне персонне, дéтоурнéе ду дроит чемин, келле қуи не се кондуит плус д'une façon moralement irréprochable - Заблудшая овца (овечка) – йўлдан озган, ахлоқи бузилган одам

кессер де се соуметтре, д'обéир à қуелқу'ун (не плус обéир аух маинс де қуелқу'un) - Отбиваться от рук- ўзбошимча бўлиб (қўлдан чиқиб) кетмоқ

ау момент оù уне éволутион с'arrête, où des événements ne se produisent plus - На мёртвой точке (быть, находиться, оставаться) – туриш нуқтасида, бир жойда (бўлмоқ, қолмо

(fam): ne plus parler, se taire obstinément - Проглотить язык – мум тишлагандай (оғзига талқон солгандай) жим турмоқ

уне конверсатион оù чакун дес интерлокутеурс не тиер.т пас плус компте дес раисонс де л'аутре қуе с'il était sourd - Диалог глухих – карлар суҳбати

(арривер, êтре, этк.) (жусқу'au point): au moment où une chose ne peut plus continuer - До точки (доводить, доходить) – охирига, охирги нуқтасига (етмоқ, етказмоқ)

меттре қуелқу'ун девант уне ситуатион дéфинитивемент акқуисе, санс авоир прис сон авис, уне актион терминéе қуе л'он не пеут плус модифиер эт қуе л'он доит аккептер - Пос