Поиск

Mavrikiy; poyt. Port Louis [pɔ:t 'lu:ıs, -'lu:i] Port-Lui; Маврикий; ст. Порт-Луи

provoquer la frayeur de quelqu'un, lui être horrible - Нагонять страху – даҳшат солмоқ, қўрқитмоқ

surpasser quelqu'un, faire mieux que lui - Утереть нос – алла қилмоқ, ўзиб кетмоқ, оркада колдирмок

(fam.): il n'y a pas assez à manger pour lui - На один зуб (есть, хватить) – бир кишига (бор, етади)

(s'emploie après un nom de personne): innocent, qui n'a rien à lui reprocher - Белый как снег – қордек оқ

aimer quelqu'un, avoir beaucoup d'affection pour lui - Отдавать сердце – бировга кўнгил қўймоқ, бировни севиб қолмоқ

(fam.): supplier quelqu’un en étant baissé, prosterné devant lui - Падать в ноги – эгилмоқ, (оёғига бош уриб) ялинмоқ

réprimander quelqu'un, lui faire de violents reproches - Мылить голову - бировга таъна ёғдирмоқ, юзига солмоқ, айбламоқ

parvenir oralement à quelqu'un, devenir connu pour lui - Доходить до ушей – хабар етиб келмок, хабардор килмок, хабардор бўлмок

cela n’est pas commode pour quelqu’un; cela ne lui est pas facilement accessible - Не с руки – ноқулай, ўнғайсиз, чап; мос, қулай эмас

empêcher quelqu'un de faire ce qu'il veut, lui apporter des entraves - Становиться поперёк пути (дороги) – йўлга кўндаланг бўлиб турмоқ

(son cœur) à qqn: se confier à quelqu’un, lui parler à cœur ouvert - Изливать душу – юрагини очмоқ, кўнглидагини айтмоқ, ёрилиб гапирмоқ

(fam.): être complètement soumis à quelqu'un, dépendre de lui et agir selon sa volonté - Плясать под дудку – бировнинг ноғорасига ўйнамоқ

nourrir mal quelqu'un par punition, lui faire avoir faim - Сажать на хлеб и (на) воду – қуруқ нон ва сув билан боқмоқ, очидан тириштирмоқ

(fam.): rencontrer quelqu’un, se trouver devant lui par hasard - Попасться на глаза – кўриниб қолмоқ, дуч келмоқ, йўлиқмоқ, кўзга чалинмоқ

révéler brusquement à quelqu'un ce qui lui était caché, ce qu'il ne remarquait pas - Срывать (снимать) пелену с глаз - кўзини мошдек очмоқ

se confier à quelqu'un, lui faire des confidences - Открывать сердце – юракдаги гапларни сўзламоқ, сирини айтмоқ, ёрилмоқ, ёрилиб гапирмоқ

(fam.): tromper quelqu'un, se moquer de lui - Натянуть (наклеить, наставить) нос – лақиллатмоқ, аҳмоқ қилмоқ, бурнидан ип ўтказиб олиб юрмоқ

faciliter la tâche à quelqu'un, lui expliquer quelque chose en détail - Разжёвывать и в рот класть – чайнаб, оғзига солиб қўймоқ, белига тугиб бермок

laisser entrer un élément dangereux, malfaisant, dans la place que l'on devrait défendre contre lui - Пускать козла в огород – қўйни бўрига топширмоқ