Поиск

poursuivre quelqu’un, le suivre de près - Идти (гнаться, ходить) по пятам – изма-из юрмоқ

отборный, избранный selected, chosen; the best le meilleur de; choisi, sélectionné مُنْتَقًى، مُنْتَخَبٌ، مُخْتَارٌ

refuser d'aller chez quelqu'un, de le visiter - Ноги не будет – қадам бостирмайман; қадамларини қирқаман; (уни) бу ерга йўлатмайман

mettre quelque chose au profit de quelqu'un ou quelque chose, le rendre utile ou avantageux - Ставить на службу - хизмат қилдирмоқ, фойдаланмоқ, ишлатмоқ

de qqn: le principal adjoint de quelqu'un - Правая рука – ўнг кўл, асосий ёрдамчи

la maison de prostitution, le bordel - Дом терпимости - фоҳишахона

всё сущее в природе existing world around nature, le tout (de qqn) مَوْجُودَاتٌ

en avoir un souvenir vague sans être capable de le retrouver - Вертится на языке – тил учида турибди

consoler quelqu'un qui pleure, le soulager de sa douleur - Осушать слёзы - овунтирмоқ, юпатмоқ, тасалли бермоқ

rester trop près de quelqu’un, le gêner - Путаться (вертеться) под ногами – оёқ остида ўралашмоқ, гирдикапалак бўлмоқ

on peut deviner ou comprendre quelque chose d'après le visage de quelqu'un - На лице написано – юзидан кўриниб (билиниб) турипти, кўриниши айтиб турипти

лишённый всяких положительных качеств; приносящий несчастье without merits; without good qualities sans mérité, privé de toutes les qualités positives; qui apporte le mal

faire se taire quelqu'un, le priver de possibilité de parler - Связывать язык – тилини қисиб қўймоқ, оғзини боғлаб қўймоқ, дамини ичига тушириб юбормоқ

constituer pour quelqu'un une sévère leçon (quand le sujet est un nom de chose); punir, châtier quelqu'un (avec un nom de personne pour sujet) - Учить уму-разуму – эс-ҳуш

être de mauvaise humeur dès le matin - Вставать с левой ноги - чап ёни билан турмоқ, кайфи бузуқ бўлмоқ

avoir de l'empire sur quelqu'un ou quelque chose, le contrôler, maîtriser - Держать в руках - қўлда тутмоқ; қўлга олмоқ

poursuivre quelqu'un de ses exigences, le forcer à agir - Наступать на горло (глотку) – хиппа бўғмоқ, бўғзидан олмоқ, мажбур қилмоқ

(littér., littérat.): le dernier, l'ultime représentant de sa catégorie - Последний из могикан – йўқолиб, нишонага битта қолган киши, нарса

le faire en manière de pense-bête pour se rappeler quelque chose - Завязать узел (узелок) на память – (эсдан чиқармаслик учун) рўмолча учини тугиб қўймоқ

l'attraction principale de la saison, ce qui accroche le plus d'attention - Гвоздь сезона – мавсумнинг довруғи, сезоннинг гули (театр, томоша ва шу к. ҳақида)