Поиск

le plus souvent, habituellement - Как правило - одатда, одатдагича, умумий қоида бўйича

arriver à son point d'activité, d'intensité le plus grand - Идти полным ходом – иш авжида

l'homme le plus admiré des femmes - Первый парень на деревне – қадди-қомати келишган, сўзамол, ёқимтой йигит

présenter une chose sous son aspect le plus favorable - Показывать товар лицом – бирор нарсанинг фақат яхши томонини кўрсатмоқ

très vite; le plus vite possible - Сломя голову (бежать, мчаться, нестись) - зинғиллаб, елиб, елдек учиб, ўлар-тириларига қарамай (қочмоқ, югурмоқ)

l'attraction principale de la saison, ce qui accroche le plus d'attention - Гвоздь сезона – мавсумнинг довруғи, сезоннинг гули (театр, томоша ва шу к. ҳақида)

être plus fort, dépasser quelqu'un après lui avoir donné le dessus, une supériorité - Давать фору – (мусобақада) тажрибасиз, бўш ўйичига имконият, имтиёз бермоқ

analyser les choses en faisant attention à ce qui est le plus important, à la réalité profonde - Смотреть в корень (regarder dans la racine) – моҳиятини тушунмоқ, тагини,

ce qui est le plus sensible dans la personnalité; l'amour-propre - Больное место – ишкал жой; қалтис, нозик масала; бошни қотирадиган чигал (мужмал) нарса; юракнинг яраси

évoquer des souvenirs anciens, le plus souvent pénibles ou mélancoliques - Ворошить прошлое – ўтган ишларни эсламоқ (эслатмоқ); ўтган гапни (ишни) ковламоқ

старший брат; вежливое обращение к старшему мужчине elder brother; a polite adress to an elderly man frère aîné, utilisé seul ou après le prénom pour s'adresser à un homm

(littér., physiol.): la concentration des choses les plus importantes, le centre symbolique de quelque chose - Пуп земли – 1) диққат-эътиборни ўзига жалб қилиб турган нар

(fam., mus.): le domaine où la sensibilité est la plus vive, où l'on réagit le plus - Слабая струнка (струна) – кимсанинг нозик (бўш) томони

дядя /со стороны отца/; почтительное обращение к старшему мужчине uncle; a polite address to an elderly man oncle paternel; (employé seul ou après le prénom par signe de