Поиск

pas la plus petite chose - Ни на йоту (верить, изменяться, сомневаться) - заррача ҳам, зиғирча ҳам, сира ҳам (ишонмаслик, ўзгармаслик, шубҳаланмаслик)

(littér.): mourir à la guerre; se sacrifier pour quelqu'un ou quelque chose - Лить (проливать) свою кровь – ўз конини тўкмок, жон фидо килмок

désigner quelqu'un ou quelque chose à la réprobation, à la moquerie - Показывать (указывать) пальцем – бармоқ билан кўрсатмоқ, алоҳида эътибор бермоқ; қўли билан кўрсатмо

ce qui sert à reconnaître la valeur d`une personne ou d`une chose - Пробный камень – синаш тоши (олтин, кумуш каби асл металларнинг сифатини – пробасини аниқлаш учун ишла

ce qui atteste la grande valeur de quelque chose - Знак качества – сифат белгиси

la plus grosse part de quelque chose - Львиная доля - туядек улуш, энг катта (энг кўп) улуш, қисм

(littér.): détruire quelque chose par la guerre - Предавать огню и мечу – қирғин қилмоқ, қирмоқ, қиличдан ўтказмоқ

(fam.): écouter quelqu'un ou quelque chose avec la plus grande attention - Слушать во всей уши – диққат билан қулоқ солмоқ

personne (plus rarement événement, chose) qui réconforte, donne de la joie - Луч света – зиё нури

au début de quelque chose - На пороге (быть, жить): à la veille de quelque chose – бўсағасида, арафасида (бўлмоқ, яшамоқ)

(littér., physiol.): la concentration des choses les plus importantes, le centre symbolique de quelque chose - Пуп земли – 1) диққат-эътиборни ўзига жалб қилиб турган нар

(fam.): la chose est faite, la réussite est assurée - Дело в шляпе – ишлар жойида, ишимиз беш, иш битди

donner à quelqu'un l'autorisation, la permission, le signal d'action pour faire quelque chose - Давать зелёный свет – рухсат бермоқ

(fam.): la chose est secrète, inconnue de tous - Одному Богу известно – ёлғиз ўзига (худога) маълум, ёлғиз ўзи билади; ҳеч ким билмайди

faciliter la tâche à quelqu'un, lui expliquer quelque chose en détail - Разжёвывать и в рот класть – чайнаб, оғзига солиб қўймоқ, белига тугиб бермок

(fam.): être forcé à faire quelque chose contre sa volonté, sous la menace d'une punition - Из-под палки – зўрлаб, зўрлик билан, мажбур бўлиб (ёки мажбур қилиб)

se dit de quelque chose dont l'origine, la création est ancienne - Старо как мир – алмисоқдан қолган, жуда эски (қадимий)

agir de telle sorte que toutes les conséquences négatives soient assumées par celui qui prend une initiative, entreprend quelque chose et en prend la responsabilité - Дей

(aux pourceaux) (fam., bibl.): dire devant quelqu’un des paroles dont il ne sent pas la finesse, lui donner une chose dont il ne peut apprécier la valeur - Метать бисер п

ceux qui s'empressent de faire une chose par esprit d'imitation, ceux qui suivent l'exemple de la foule - Панургово стадо – подадаги молдек онгсиз тўда