Поиск

il n'y a plus à reculer, la décision est prise irrévocablement - Жребий брошен – қуръа ташланди

revenir à son sujet, à ce dont il est question - Возвращаться к своим баранам - мавзуга қайтмоқ.

необходимый // необходимо necessary, indispensable nécessaire // il est nécessaire de لَازِمٌ، ضَرُورِيٌّ، يَجِبُ أَنْ (على)

se dit d’une chose qu’il est très difficile de trouver (surtout de l’argent)- На дороге (на улице) не валяется – ташлаб қўйиладиган (бекорга келадиган) нарса эмас

(fam.): pleurer abondamment, autant qu'il est possible - Выплакать (проплакать) все глаза – йиғлайвериб кўзида ёши қуримоқ

se dit d'une personne qu'il est difficile de faire parler, qui préfère setaire - Слова не добиться — гапиртириб бўлмайди, гапиртириш қийин

(fam.): il y a un désaccord entre les personnes dont on parle; l'atmosphère est à la dispute - Чёрная кошка пробежала – ораларига совуқлик тушди, ораларидан ола мушук ўти

faire connaître quelqu'un pour ce qu'il est réellement, sous ses apparences trompeuses - Выводить на чистую воду – сирини фош қилмоқ, кирдикорини (сир-асрорини) очиб ташл

il n'est pas possible de se passer d'une personne ou d'une chose (concrète ou abstraite) pour faire quelque chose - Шагу нельзя ступить — кўз очгани қўйишмайди, кўз очири

1) la nourriture qu'il faut gagner tous les jours pour sa subsistance; 2) ce qui est nécessaire, indispensable dans la vie - Хлеб наш насущный - тиркчилик учун энг зарур

(fam., péj.): personne ayant une longue expérience d'une profession, d'un milieu, qui se conduit avec habileté et qu'il est difficile de