Qidiruv

ce qui atteste la grande valeur de quelque chose - Знак качества – сифат белгиси

être de très grande valeur - Цены нет – 1) бебаҳо, баҳоси йўқ; 2) жуда катта аҳамиятга эга

éprouver une grande émotion - Сердце (душа) болит – кўнгил жойида эмас, кўнгил алағда (безовта, ғаш)

en très grande quantité - Как на Маланьину свадьбу (варить, готовить, жарить) – жуда кўп тайёрламоқ, пиширмоқ

(fam.): écouter quelqu'un ou quelque chose avec la plus grande attention - Слушать во всей уши – диққат билан қулоқ солмоқ

(archit.): vouer à quelqu'un une grande admiration, l'idéaliser - Ставить (поднимать) на пьедестал - бирор мансабга кўтармоқ

personne très grande et maigre - Коломенская верста – дароз одам, новча, найнов, мирза терак, сим ёғоч (баланд бўйли одам ҳақида)

résoudre de manière radicale une grande difficulté - Разрубить (рассечь) гордиев узел – чигал (душвор) масалани, мушкул аҳволни узил-кесил ҳал қилмоқ

en très grande quantité, beaucoup - Видимо - невидимо (иметь, купить, прочитать) – беҳисоб, сон-саноқсиз, тумонат (эга бўлмоқ, сотиб олмоқ, ўқиб чиқмоқ)

avec la plus grande énergie; en triomphant de tous les obstacles - Изо всей силы (бежать, кричать, стараться) – бор кучи билан, кучи борича (қочмоқ, қичқирмоқ, ҳаракат қи

(s'emploie avec un verbe de volonté: désirer, vouloir, etc.): avec la plus grande énergie - Из всей силы (изо всех сил) (работать, стараться) - бор куч билан, кучи борича

(observer, regarder, etc.) (fam.): en observant avec une grande attention, tout en cherchant à n'être pas surpris - В оба (наблюдать, следить, смотреть) – эҳтиёт бўлмоқ,

avec une grande violence, avec rapidité et inopinément - Как (будто, словно, точно) снег на голову (заявиться, прийти, славиться) – томдан тараша тушгандек; тўппа-тўсинда