Қидирув

فم Фам Рот Моутҳ

(fam.): très bien - На большой палец – жуда зўр

(fam.): endroit retiré - Медвежий угол –узоқ жой, овлоқ

(фам.): персонне трèс маигре - Живой труп – тирик мурда

(fam.): tout est perdu - Пиши пропало – бекор кетди, деявер

(фам.): авоир уне боуче трèс ларге - Рот до ушей – оғзи ялоқ

(fam.): personne bête - Глуп как сивый мерин – нарёғи йўқ аҳмоқ

(fam.): rester sans rien faire - Плевать в потолок – бекор ўтирмоқ

(фам.): уне фемме қуи н'a jamais été mariée - Старая дева – кари киз

Тёртый калач (fam., cuis.) – пихини ёрган (кўпни кўрган) одам; туллак

(fam.): pleurer abondamment - Утопать в слезах – кўз ёшларига кўмилмоқ

(fam.): une somme assez importante - Кругленькая сумма – каттагина пул

(fam., iron.): jamais - Когда рак свистнет – туянинг думи ерга текканда

(fam.): pleurer abondamment - Реветь белугой – бақириб йиғламоқ, ўкирмоқ

(fam.): ça ne cause pas de dépenses - Есть не просит – ош-овқат сўрамайди

(fam.): mourir - Лечь в гроб (в могилу) - гўрга кирмоқ, ўлмоқ, вафот этмоқ

(фам.): к'est exactement pareil - Что в лоб, что по лбу – барибир, фарқсиз

(fam.): sortir, paraître quelque part - Высунуть нос – бирор жойда кўринмоқ

(fam.): se coucher très tôt - Ложиться с курами – жуда вақтли ухлагани ётмоқ

(fam.): une existence pénible - Собачья жизнь – жуда оғир турмуш, ит турмуши