Поиск

c'est bien fait pour lui - Служит уроком – сабоқ (ибрат) бўлади

благодетельство benefaction fait du faire du bien à qn إِحْسَانٌ، مِنَّةٌ، حَسَنَةٌ

уговаривание preceptorship, tutorship; preceptorial fait de donner des conseils نَصِيحَةٌ

se dit d'une personne tout à fait nue - В костюме Адама – қип-яланғоч, онадан туғилгандай

s'oublier tout à fait - Вылетать (выскакивать) из головы – хаёлдан кўтарилмоқ, эсдан чиқмоқ

(fam.): c'est un fait long ou compliqué à raconter - Это целая история – бу бутун бир (каттагина) можаро

доставляющий наслаждение pleasurable, enjoyable calme, tranquilité ce qui fait plaisir مُتَمَتِّع، مُتَلَذِّذ

(fam.): montrer à quelqu'un ce qui est fait mal, avec négligence - Тыкать носом - бировнинг айбини юзига солмоқ

se dit d'une personne qui fait beaucoup de travail pénible - Ломовая лошадь – аравага қўшиладиган от, аравакаш от

избалованность, изнеженность; жеманство being spoilt; delicacy; effeminacy le fait d'être gâté; minauderie تَدَلُّلٌ

tomber au pouvoir de quelqu’un qui fait subir une bonne influence - Попасть в хорошие руки – яхши кишиларнинг қўлига тушмоқ

perdre l’usage de la raison; devenir gâteux du fait de l’âge - Впадать в детство – болалиги тутмоқ; ёш боладай бўлиб қолмоқ

(fam.): garder un silence absolu, être tout à fait discret - Набрать в рот воды – жим (индамай) турмоқ, оғзига талқон солмоқ

personne intelligente, cultivée, qui fait valoir sa culture avec élégance - Светлая голова – унинг ақли тиниқ (равшан, ўткир)

готовый // наготове, готово ready // readily prêt // c'est fait, ça y est مُعَدٌّ لِ، مُجَهَّزٌ لِ، حَاضِرٌ لِ، مُسْتَعِدٌّ لِ

(cuis.): œuf que l'on fait cuire sans sa coquille en le plongeant dans un liquide bouillant - Яйцо в мешочек – илитилган тухум

se dit traditionnellement d’une femme qui fait des avances à un homme - Вешаться на шею – бўйнига осилмоқ, елкасига осилиб олмоқ

доставляющий удовольствие, сладост- pleasing; calm; quiet; sweet qui fait plaisir, doux; calme, tranquille; لَذِيذٌ، عَذْبٌ، حُلْوٌ

fatiguer quelqu’un par ses paroles, son agitation, le bruit quel’on fait - Морочить голову – бошни котирмок; бошни айлантирмок; мияни ачитмок

1) complètement, tout à fait; 2) très fort, jusqu'à l'intérieur du corps - До мозга костей – суяк-суягигача, бутун вужуди билан, турган-битгани