Қидирув

н неглигенке; лаиссез-фаире

(fam.): rester sans rien faire - Плевать в потолок – бекор ўтирмоқ

женить то маррй (офф); то вед мариер, фаире éпоусер زَوَّجَ، أَنْكَحَ

лениться то бе идле; лазй парессер, фаире ле парессеух كَسِلَ (يَكْسَلُ)

рестер санс риен фаире; рефусер д'agir - Складывать руки – қўл қовуштирмоқ

le savoir-faire - Золотые руки - қўли олтин, қўли гул; олтин (чевар) қўллар

целовать то кисс (смб) эмбрассер, фаире ун баисер قَبَّلَ، لَثَمَ (يَلْثُمُ)

благодетельство бенефактион фаит ду фаире ду биен à қн إِحْسَانٌ، مِنَّةٌ، حَسَنَةٌ

(фам.): фаире наîтре ла дискорде, ле троубле - Вносить разлад - адоват уруғини сочмоқ

безумствовать то плай тҳе фоол; то го мад; то гет кразй фаире дес фолиес جَنَّ جُنُونُهُ

фаире моурир қуелқу'un, provoquer sa mort - Вгонять в гроб – адо қилмоқ, гўрга киргизмоқ

знакомить то интродуке (то); то акқуаинт(витҳ) прéсентер, фаире коннаîтре қн à қн عَرَّفَ

санс симулатион; санс черчер à се фаире валоир - Без фокусов! – фақат бенайранг бўлсин!

фаире уне рéприманде à қуелқу'un - Сказать пару ласковых – бир-икки оғиз аччиқ сўз айтмоқ

être le premier à faire quelque chose - Проложить дорогу - йўл очиб (имкон туғдириб) бермоқ

не риен фаире поур қуелқу'un ou quelque chose - Не сделать ни шагу — бир қадам ҳам қўймаслик

обобщаться то бекоме генерализед; то бекоме суммаризед се фаире гéнéралисер عُمِّمَ، تَعَمَّمَ

(фам., арч.): фаире ун бруит дéсагрéабле, перчант - Ухо (уши) дерёт (режет) - қулоққа ёқмайди

меттре қуелқуе чосе ау ребут, ле фаире томбер данс л'oubli - Сдавать в архив – архивга топширмоқ

pour se faire remarquer – “На публику” – кўнгил учун; хўжакўрсинга, хўжакўрсин учун, кўз бўяш учун